Şunu aradınız:: espinado (İspanyolca - İngilizce)

corazon espinado
thorned heart

el sistema de estabilización espinada que se usa en el caso de planck hace que el continuo y lento movimiento del satélite permita obtener información a lo largo de un anillo completo de la esfera celeste en cada espín (en cada giro completo sobre sí mismo) del vehículo, hasta configurar un mapa exhaustivo del espacio profundo. el apuntamiento del satélite y del telescopio, así como su barrido, están medidos, determinados y controlados por el sistema del que sener es responsable y que incluye equipos sensores, ordenador, lógica de decisiones, software y equipos actuadores para su control.
the spin stabilizing system used in the planck satellite lets the satellite's continuous and slow movement obtain information along a complete ring in the celestial sphere in each of the vehicle's spins, until it configures a thorough map of deep space. satellite and telescope pointing, and its scanning, are measured, determined and controlled by the system sener is responsible of and includes sensor equipment, computer, decision logics, software, and actuation equipment to control it.