Şunu aradınız:: estar atado (İspanyolca - İngilizce)

de trabajadores huéspedes, de que tienes que estar atado a un
about, do you know workers would need to be tied to an

ya no hay necesidad de estar atado a la consola o el ordenador.
you're no longer tethered to your console or computer.

es bueno estar atado a la familia, la tribu o la comunidad.
it is good to be tied to the family, the tribe or community.

patrón?”; (me preguntan) “¿cómo que tienes que estar atado a un
employer?”, so they ask me, “what do you mean i have to be tied to

no tiene por qué estar atado al escritorio ni vivir en un caos de cables.
you don't have to stay tied to your desk.

un temblor convulsivo que, de no estar atado, empujaría a uno a la posición fetal.
they produced convulsions which, if one hadn’t been tied down, would have forced one into a foetal position.

cuando compra un av pro ya no tiene que estar atado a la capacidad de almacenamiento que adquirió.
when you purchase an av pro you are no longer tied down to the storage capacity that you bought.

porque estar esclavizado es estar atado y ligado de manera que se te ha sido negada tu libertad.
for to be bonded is to be tied and bound so that you have been denied your freedom.

pero el estar atado en espiritu no significa que el destino de un descendiente depende exclusivamente de sus antepasados.
but being tied up in spirit does not mean that the fate of a descendant is completely dependent upon their ancestors.

el problema es que el hombre no quiere estar atado a dios y no quiere estar ligado a su voluntad.
the problem is that man does not want to be bound to god and tied to his will.

desde mi punto de vista, recuerdo estar atado a una camilla, recuerdo haber seguido una línea en el suelo.
from my point of view i recall strapped to a gurney i recall following a line on the floor.

por supuesto no todos son ricos y atados a su riqueza, pero cualquiera puede estar atado a sí mismo, al viejo hombre .
of course not all are rich and tied to their wealth, but everyone can be tied to himself, the "old man."

bharathiraja confirmó su versatilidad y su negativa a estar atado a un género en particular con un nizhalgal cine experimental y un thriller de acción tik tik tik.
bharathiraja confirmed his versatility and refusal to be tied down to one particular genre with an experimental film "nizhalgal" and an action thriller "tik tik tik".

encontrar esa razón para vivir es crítico, especialmente en estados unidos, donde mucho de nuestro ikigai parece estar atado a nuestras carreras.
finding that reason for living is critical, especially in the united states, where so much of our ikigai seems tied to our careers.

el otro puede estar atado con actitudes restrictivas, cautelosas, reservadas, vacilantes y de consciente seguridad (la actitud del aguafiestas).
the other one may be tied down with restrictive, cautious, reserved, doubtful and security-conscious attitudes (the wet blanket attitude).

en los últimos años, el discurso se ha convertido en una entrada mucho más fiable, y puede, finalmente, nos libre de estar atado a nuestras pantallas.
in the last years, speech has become a much more reliable input, and can finally free us from being tied to our displays.

esta es la presión de no poder mover ni siquiera sus dedos a pesar de no estar atados con nada.
such is the pressure that even though they not bound with anything they cannot move even their fingers.

el 40% de los encuestados declaró que a menudo escuchan a compañeros quejándose de estar atados a sus escritorios
40 per cent of those surveyed said that they often overhear staff complaining about being tied to their desk.

no es que krishna desea que las almas en este mundo lleguen a estar atados dentro de las modalidades de la naturaleza material.
it is not that krishna wants the souls in this world to become bound up within the modes of material nature.

así que ¿por qué hemos de estar atados al dólar en lo que se refiere a las transacciones energéticas ?
so let us keep nuclear power as one main arm of our energy policy.