Şunu aradınız:: estas conectada (İspanyolca - İngilizce)

¿por que siempre estas conectada
why are you always connected?

pm: veo que estás conectada.
pm: so you are plugged in.

esta privacidad en línea se aplica únicamente a la información recopilada a través de nuestra página web y no a la información recogida cuando no estas conectada.
this online privacy applies only to information collected through our website and not to information collected offline.

si estás conectado con dios o tu lámpara está conectada con la electricidad, obtienes iluminación.
if you are connected with god or your lamp is connected with the electricity, you get illumination.

gv: ¿hasta qué punto estás conectada con la comunidad artística del caribe?
gv: how connected are you to the artistic community in the caribbean?

el hecho es que estas conectado con dios pero has olvidado como estar conectado con Él. tienes esa conexión porque dios esta en tu corazón.
the fact is that you are connected with god but you have forgotten how to be connected with him. you have that connection because god is in your heart.

advanced call center no puede funcionar mientras estas conectado (el módem ya está ocupado con la conexión a internet).
advanced call center can not work while you're on-line (that is, your modem is busy with internet).

hay un menor retraso si estas conectado y intentas hacer ajustes a tu firewall , esto es normal y esta hecho para protegerte contra accidentes y otros posibles errores.
there is a minor delay if your online and try to make adjustments to your firewall, this is normal and is designed to protect you against accidents and other mishaps.

¿podrías quizás decir que él [guru] no conecta, sino más bien que enseña como ya estas conectado?
could you maybe say that he [guru] does not connect, but rather that he teaches how you are connected already?

para entregar todo el e-mail diferido cuando te conectes la primera vez a la red y periódicamente mientras estas conectado (quizás como un trabajo cron).
to deliver all deferred e-mail when you first connect to the network and periodically while you are connected (perhaps as a cron job).

agrega otros números de contacto para que puedan llamarte o enviarte mensajes de texto cuando no estés conectado a skype.
add additional contact numbers so they can call or text you when you're not on skype.