Şunu aradınız:: estrechaban (İspanyolca - İngilizce)

pero casi todos estrechaban primero la mano de dean.
but almost everyone we met would shake dean’s hand first.

en los últimos años hemos visto cómo se estrechaban las categorías cada vez más.
let me also pay tribute to my two fellow-members who are now this house's rapporteurs – mr salvador garriga polledo, and mrs anne jensen in particular, who took over the work of rapporteur only a month ago.

estaba obligada a liberarse del cerco que las potencias occidentales estrechaban en torno al reich.
she was obliged to ward off the encirclement which the western powers were directing against the reich.

cuando los soldados estrechaban el cerco, kawasme y abu aysha abrieron fuego contra ellos.
as the soldiers closed in, kawasme and abu aysha opened fire against them.

se invitó a los estados miembros a que reconocieran la utilidad de los foros en que las comunidades se reunían y estrechaban sus lazos, y a que aprovecharan esos foros.
member states were invited to acknowledge the usefulness of and rely upon forums in which communities came together and strengthened their ties.

la población se ha lanzado a las calles tocando tambores y ondeando banderas palestinas tras presenciar en directo por televisión cómo yasir arafat e isaac rabin se estrechaban la mano en el jardín de la casa blanca.
however, there was no follow-up, and we regret this, because fundamentalist attitudes are in fact the sign of inability to understand that the problems are connected with poverty.

6 pues estaban en tres pisos y no tenían pilares como los pilares de los atrios; por tanto las cámaras superiores se estrechaban a partir del suelo más que las inferiores y las intermedias.
6 for they [were] in three [stories], but had not pillars as the pillars of the courts: therefore [the building] was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

al parecer, los efectos a largo plazo de este uso indebido de drogas, junto con períodos muy largos sin comer y dormir, haría que sus rostros se desfiguraran hasta parecer huecos y delgados, mientras que sus ojos se estrechaban hasta convertirse en sólo rendijas.
apparently, the long term effects of this drug abuse, coupled with exceedingly long periods without food and sleep, would cause their emaciated faces to appear hollow and gaunt, while their eyes would close up to become just slits.

al tiempo que los regímenes de israel y del apartheid en sudáfrica desarrollaban una cercana colaboración, el congreso nacional africano (cna) liderado por nelson mandela y la organización para la liberación palestina (olp) liderado por yasser arafat también estrechaban vínculos gracias a sus luchas anticoloniales.
while israel and south africa’s apartheid regime worked closely together, the african national congress (anc) under nelson mandela and the palestine liberation organization (plo) under yasser arafat also developed close ties in their anti-colonial struggles.