Google'a Sor

Şunu aradınız:: estrechaban (İspanyolca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İspanyolca

İngilizce

Bilgi

İspanyolca

Pero casi todos estrechaban primero la mano de Dean.

İngilizce

But almost everyone we met would shake Dean’s hand first.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

En los últimos años hemos visto cómo se estrechaban las categorías cada vez más.

İngilizce

Over past years, we have again and again seen the categories narrowed down.

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

İspanyolca

En los últimos años hemos visto cómo se estrechaban las categorías cada vez más.

İngilizce

Let me also pay tribute to my two fellow-Members who are now this House's rapporteurs – Mr Salvador Garriga Polledo, and Mrs Anne Jensen in particular, who took over the work of rapporteur only a month ago.

Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Estaba obligada a liberarse del cerco que las Potencias Occidentales estrechaban en torno al Reich.

İngilizce

She was obliged to ward off the encirclement which the Western Powers were directing against the Reich.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Mis dos compañeros, sanos y salvos, estaban junto a mí y me estrechaban las manos.

İngilizce

My two companions, safe and sound, were at my bedside clasping my hands.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Cuando los soldados estrechaban el cerco, Kawasme y Abu Aysha abrieron fuego contra ellos.

İngilizce

As the soldiers closed in, Kawasme and Abu Aysha opened fire against them.

Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Se invitó a los Estados Miembros a que reconocieran la utilidad de los foros en que las comunidades se reunían y estrechaban sus lazos, y a que aprovecharan esos foros.

İngilizce

Member States were invited to acknowledge the usefulness of and rely upon forums in which communities came together and strengthened their ties.

Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

La población se ha lanzado a las calles tocando tambores y ondeando banderas palestinas tras presenciar en directo por televisión cómo Yasir Arafat e Isaac Rabin se estrechaban la mano en el jardín de la Casa Blanca.

İngilizce

However, there was no follow-up, and we regret this, because fundamentalist attitudes are in fact the sign of inability to understand that the problems are connected with poverty.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

6 Pues estaban en tres pisos y no tenían pilares como los pilares de los atrios; por tanto las cámaras superiores se estrechaban a partir del suelo más que las inferiores y las intermedias.

İngilizce

6 For they [were] in three [stories], but had not pillars as the pillars of the courts: therefore [the building] was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

6 Pues estaban en tres pisos y no tenían pilares como los pilares de los atrios; por tanto las cámaras superiores se estrechaban a partir del suelo más que las inferiores y las intermedias.

İngilizce

6 For they were in three stories, but did not have pillars as the pillars of the [outer] court; therefore the upper chambers were set back more than the lower and the middle ones from the ground.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Mis hermanas y el Padre Frehe se estrechaban a mi alrededor. Oí que el Padre Frehe decía: ‘¿Pero qué hace? Ahora se vuelve también una santa’. Cuando empecé a hablar, dijo a mi hermana Truus: ‘¡Enseguida, escribe lo que está diciendo!’.

İngilizce

“My sisters and Fr. Frehe had gathered around me. I heard Fr. Frehe say, ‘What is she going to do now? Playing the saint, is she?’ However, when he heard me begin speaking, he said to my sister Jo, ‘Just write down what she says.’

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Durante los descansos, los operadores de los espacios y los entusiastas del movimiento charlaban y estrechaban lazos, asegurándose de que la conexión y las relaciones se prolongaran más allá del primer día, que, poco a poco, iba tocando a su fin.

İngilizce

During the breaks, too, coworking space operators and enthusiasts rubbed shoulders and made ties, ensuring connection and relationships long after the first day came to a close.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Mientras Bush -obnubilado por su “guerra contra el terrorismo”, abandonaba a América Latina, China, Irán y Rusia estrechaban sus relaciones comerciales y su presencia política con todos los nuevos gobiernos latinoamericanos, compitiendo con ventaja con Estados Unidos en sus “traspatios” y zona de influencia.

İngilizce

While Bush, obfuscated by his “war on terrorism,” was abandoning Latin America to its fate, China, Iran and Russia firmed up their trade relations and political presence with all the new Latin American governments, competing advantageously with the United States in its own “backyard” and area of influence.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Marc Guasch sale muy satisfecho de esta etapa. “Me ha gustado muchísimo el trazado, era muy divertido” afirma, con una primera parte ”con pistas rápidas muy resbaladizas que luego se estrechaban como un recorrido de enduro”.

İngilizce

Marc Guasch was very satisfied with this stage. "I really liked the layout, it was fun," he says, with a first part "fast routes, very slippery and fast, then narrowed as a if an enduro".

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İspanyolca

Al parecer, los efectos a largo plazo de este uso indebido de drogas, junto con períodos muy largos sin comer y dormir, haría que sus rostros se desfiguraran hasta parecer huecos y delgados, mientras que sus ojos se estrechaban hasta convertirse en sólo rendijas.

İngilizce

Apparently, the long term effects of this drug abuse, coupled with exceedingly long periods without food and sleep, would cause their emaciated faces to appear hollow and gaunt, while their eyes would close up to become just slits.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Al tiempo que los regímenes de Israel y del apartheid en Sudáfrica desarrollaban una cercana colaboración, el Congreso Nacional Africano (CNA) liderado por Nelson Mandela y la Organización para la Liberación Palestina (OLP) liderado por Yasser Arafat también estrechaban vínculos gracias a sus luchas anticoloniales.

İngilizce

While Israel and South Africa’s apartheid regime worked closely together, the African National Congress (ANC) under Nelson Mandela and the Palestine Liberation Organization (PLO) under Yasser Arafat also developed close ties in their anti-colonial struggles.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Villavicencio pasó a vivir clandestinamente en marzo después de que un tribunal ecuatoriano ratificó la pena de 18 meses de cárcel que había recibido por injuriar al presidente Rafael Correa. En un inicio Villavicencio buscó refugio en una tribu del Amazonas, pero a medida que las fuerzas del gobierno estrechaban el cerco sobre él, abandonó esa comunidad y ahora se desplaza por todo Ecuador para evadir la persecución de las autoridades.

İngilizce

Villavicencio went underground in March after an Ecuadoran court upheld his 18-month prison sentence for defaming President Rafael Correa. Villavicencio initially found refuge with an Amazon tribe, but with government forces closing in he fled the community and is now moving about Ecuador to stay one step ahead of the authorities.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Si las sesiones cotidianas del Soviet, de la sección de soldados, de la Conferencia de la guarnición, de los comités de fábrica, amplio sector de los directivos, daban al máximo de cohesión; si en las asambleas de las fábricas y de los regimientos se estrechaban cada vez más las filas, el día 22 de octubre fundió, bajo una temperatura elevada, en una caldera gigantesca, a las verdaderas masas populares.

İngilizce

The daily meetings of the Soviet, the soldiers’ section, the Garrison Conference, the factory and shop committees, had given inner solidarity to a big group of leaders; separate mass meetings had united the factories and regiments; but that day, the 22nd of October, welded in one gigantic cauldron and under high temperature the authentic popular masses.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

Por ejemplo, el volumen de llamadas desde los Estados Unidos hacia América Central y el Caribe ha aumentado a medida que se estrechaban los vínculos, y las diásporas han brindado oportunidades de expansión comercial e inversión en los sectores de la telefonía celular, Internet y el correo electrónico.

İngilizce

For example, the volume of calls from the United States to Central America and the Caribbean has increased as the linkages have strengthened, with the diasporas opening opportunities for business expansion and investment in cellular telephony, Internet and electronic mail industries.

Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

İspanyolca

El pasado 13 de septiembre el mundo entero contempló cómo el Sr. Yasser Arafat, Presidente de la Organización de Liberación de Palestina (OLP), y el Sr. Yitzhak Rabin, Primer Ministro de Israel, se estrechaban la mano tras la firma de la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino y el reconocimiento mutuo entre Israel y la OLP.

İngilizce

On 13 September 1993, the whole world witnessed the historic handshake between Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Palestine Liberation Organization, and Mr. Yitzhak Rabin, the Israeli Prime Minister, following the signing of the Declaration of Principles and mutual recognition between Israel and the PLO.

Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam