Şunu aradınız:: exhalando (İspanyolca - İngilizce)

exhalando tensión, preocupación, miedo.
exhaling tension, worry, fear.

la princesa salió, exhalando un suspiro.
the princess left the room with a sigh.

los estromatolitos fueron los primeros exhalando oxígeno.
stromatolites were the first to exhale oxygen.

–¡uf! –dijo nab, exhalando un suspiro de satisfacción.
"ah!" said neb, uttering a sigh of satisfaction.

continúe inhalando y exhalando cómodamente hasta que el tratamiento se haya acabado.
continue to inhale and exhale comfortably until the treatment is finished.

decir que estamos exhalando palabras es otra manera de decir que estamos hablando.
to say that we are breathing out words is another way of saying that we are speaking.

luego, por el segundo orificio, estuvo exhalando durante otras seis horas seguidas.
out of the second nostril, he exhaled continuously for six hours.

inhalando y exhalando de una manera estimulante puede ayudar a recargar nuestro sentido de vitalidad y resistencia.
breathing in and out in an invigorating way can help recharge our sense of vitality and hardiness.

9.toma conciencia de la atmósfera interior mientras la respiración continua inhalando y exhalando a su propio ritmo regular.
9. become aware of the inner atmosphere as the breath continues to inhale and exhale at its own steady pace.

fumaban como los chilenos, exhalando el humo por las narices; les gustan mucho el tabaco y las pipas.
they smoke in the same manner as the inhabitants of chile, throwing out the smoke by their nostrils; and are extremely fond of a pipe.

fija los ojos en un punto en el techo, centra tu mente en la respiración, inhalando y exhalando, inhalando y exhalando.
fix eyes on spot on ceiling, center mind on breath, rising, falling, rising, falling.

las llamas subieron desprendiendo un gran calor, exhalando el aroma de las plantas. nathan no tuvo ningún problema para oír el silencio.
the flames danced higher, sending waves of heat and exhaling the perfumed scents of the herbs. nathan had no trouble feeling the silence.

la llamada es largo, con un componente de la inhalación (ooo) y exhalando componente (err).
the call is long, with an inhaling component (ooo) and exhaling component (err); their hawaiian name ’ua’u kani means moaning petrel.

estamos inhalando miedo y exhalando ira en un cóctel paranoico de miedo resistente a la cordura y a la apatía; la mirada fija en las aguas sin rostro del olvido.
we're inhaling fear and exhaling anger in a paranoia cocktail of sanity resistant fear and apathy; staring into the faceless waters of oblivion.

inhalamos y exhalamos; es sólo una cosa mecánica. nadie dice, "estoy inhalando aire. estoy exhalando. estoy inhalando.
we breathe in and breathe out; it’s just a mechanical thing.

en segundo lugar, los volcanes que habrán hecho erupción, durante el cambio de polos, seguirán exhalando cenizas a la atmósfera, creando una densa capa de nubes.
second, volcanoes that erupted during the pole shift continue to burp ash into the atmosphere, creating a dense cloud cover.

el grito de polonia, que está exhalando el último suspiro, no ha podido distraerlos de la contemplación de sus propias miserias, y han conservado las lágrimas que aún les quedan para llorar sobre sí mismos y sobre sus hijos.
even the cry of the dying poland could not turn them away from the contemplation of their own miseries, and they held back what tears remained to shed them over themselves and over their children.

controlan su respiración exhalando todo el aire de sus pulmones y volviéndolos a llenar, conteniendo el aliento - ellos dicen que ese es el momento en que poseen más fuerza, la ocasión ideal para chocar y vencer al contrario.
they are controlling their breathing, expelling air from their lungs, then filling them almost full and holding their breath—they say this is the moment when they have the most power, the ideal condition for storming forward and colliding with one another.

continúen inhalando profundamente y exhalando plenamente a medida que esta energía exquisita pulsa a través de su fisiología, a través de su anatomía, a través de su biología y hacia dentro de las frecuencias sutiles de sus cuerpos emocional, mental, intelectual y causal.
continue to breathe in deeply exhaling fully as this exquisite energy pulsates through your physiology, through your anatomy, through your biology and into all the subtle frequencies of your emotional, your mental, your intellectual and causal bodies.

(técnicamente sería más correcto decir de expiración en vez de inspiración ). de modo que en el salmo 33:6, de acuerdo con el paralelismo hebreo, la expresión el aliento de su boca es equivalente a la expresión la palabra del señor . siempre que hablamos, estamos exhalando palabras.
to say that "all scripture is god-breathed" is to say that all scripture is breathed out from the mouth of god, as if god were actually speaking the very words. [technically it might be more correct to speak of "expiration" rather than "inspiration."] thus, in psalm 33:6, according to hebrew parallelism, the expression "the breath of his mouth" is equivalent to the expression "the word of the lord." whenever we speak, we are breathing out words.