Şunu aradınız:: felicitándose (İspanyolca - İngilizce)

3. felicitándose
3. welcoming:

concluyó su intervención felicitándose por la actual campaña de información sobre el euro.
he concluded with a positive statement on the current information campaign on the euro.

también tomaron nota del compromiso del japón con los países del sahel, felicitándose por ello.
they noted and welcomed the commitment of japan to the countries of the sahel.

felicitándose por la constitución, el 20 de agosto de 2012, de un gobierno de unión nacional,
welcoming the formation on 20 august 2012 of a government of national unity,

estoy contento de ver a los nacionalistas seculares felicitándose mutuamente y a los terroristas tristes por la noticia .
i feel happy to see the secular nationalists congratulating each other and the supporters of the terrorists being sad on this news.

el autor termina felicitándose de que el euskera haya sobrevivido a la nueva era modernizadora, en contra de los que profetizaba humboldt
the author finishes by congratulating himself because the basque language has survived the modernising era, in opposition to what was foreseen by humboldt

felicitándose de que la república popular democrática de corea haya celebrado consultas con algunos países sobre cuestiones de derechos humanos,
welcoming the fact that the democratic people's republic of korea has held consultations with some countries on human rights issues,

el sr. presidente santer reaccionó ayer irritado ante una pregunta mía felicitándose entre otras cosas por no haber descendido a mi nivel.
president santer reacted irritably to my question yesterday and accordingly congratulated himself on the fact that he was not descending to my level.

felicitándose de los progresos que ya se han alcanzado por esta vía, los jefes de estado o de gobierno y de delegación se comprometen a seguir:
welcoming the progress already achieved along these lines, the heads of state, government and delegation undertake to continue to:

felicitándose de la firma del acuerdo, el comisario encargado de las relaciones económicas exteriores, sir leon brittan, hizo la siguiente declaración:
welcoming the signature of the agreement, sir leon brittan, european commissioner for external economic relations, issued the following statement:

felicitándose de la presentación por las autoridades italianas de un sistema de itinerarios culturales que cubre la europa comunitaria que proporciona un punto de referencia precioso para otras imitativas en este ámbito;
vctcoming thc pr$enr:don by thc lulian authorities of i iyscm of cuttunl idneraries :overing community

– señor presidente en ejercicio del consejo y señor presidente de la comisión, están ustedes felicitándose y dándose palmaditas en la espalda.
– mr president-in-office of the council and mr president of the commission, you are celebrating and patting yourselves on the back.

c. felicitándose de los resultados positivos ya alcan­zados, pero deseando, además, transformar la comunidad en una unión europea sobre una base federal y dotarla de las instituciones adecua­das,
c — welcoming what has already been achieved, while seeking to remodel the community into a european union on a federal basis and to provide it with the appropriate institutions,

27. felicitándose de que el sr. arnauld akodjenou haya sido nombrado inspector general, los estados unidos desearían que su oficina adoptara un enfoque más estratégico y selectivo para reducir los plazos de publicación de los informes.
27. he welcomed arnauld akodjenou as the new inspector general and expressed hope that his office would adopt a more strategic and focused approach in order to produce reports more quickly.

101. felicitándose por el decreto ministerial que condenaba la práctica de la mutilación genital femenina en los hospitales y en las clínicas, la federación estimó sin embargo que era preciso tomar medidas complementarias, entre las que era fundamental la revisión de las prácticas que se consideran religiosas.
101. while welcoming the ministerial decree condemning the practice of fgm in hospitals and clinics, the ngo nonetheless felt that further measures had to follow, as a revision of these practices which were believed to be religious was crucial.

3) aun felicitándose de los progresos realizados en el refuerzo de la democracia y del estado de derecho en bulgaria, el comité es consciente de los esfuerzos que tiene que hacer el estado parte, particularmente para reforzar la independencia del poder judicial y para acabar con la corrupción.
(3) while welcoming the progress made in strengthening democracy and the rule of law in bulgaria, the committee is aware of the efforts the state party must make, in particular to enhance the independence of the judiciary and eliminate corruption.

el sr. moscovici amplía el debate felicitándose por la ausencia de referéndum en francia: ese procedimiento eminentemente democrático por el que el pueblo soberano se pronuncia queda reducido a un "pretexto que ofrece la ocasión a la coalición que apoya el "no" para expresarse contra europa" .
mr moscovici is broadening the debate by welcoming the absence of a referendum in france: he dismissed this eminently democratic procedure by which the sovereign people are asked to state their views as a 'pretext offering the coalition of 'noes' an opportunity to speak out against europe' .