Şunu aradınız:: habran hecho (İspanyolca - İngilizce)

no sé lo que te habrán hecho.
i don’t know what they did to you.

¿me pregunto a mí misma si a mí me trataron así , cómo habran hecho con mi marido?
i am asking myself if they treated me like that, how about my husband?

no sé que habrán hecho los otros estados".
i don't know what those other states were doing."

pero los que caen, lo habrán hecho de su propia elección.
but those who fall will have done so by their own choice.

pero aquellos que caigan lo habrán hecho por su propia decisión.
but those who fall will have done so by their own choice.

aquéllos quienes permanecen en la tierra habrán hecho una transición y serán ahora man...
those who remain on earth will have made a transition and will now be man...

espero que consigan combinar ambas cosas; solo entonces habrán hecho su trabajo.
i hope you will succeed in combining the two; only then will you have done your job.

habrán hecho sus elecciones como cual es su próximo cometido, y vuestro avance espiritual continuará.
you will have made your choices as to what your next undertaking shall be, and your spiritual advancement will continue.

los animales tendrán más de 18 meses de edad o en la encía habrán hecho erupción más de dos incisivos definitivos.
the animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum.

habrán hecho falta numerosas presiones para que el derecho a sindicarse y a ir a la huelga se haya incluido finalmente.
great pressure had to be exerted before the right to join trade unions and the right to strike were at last included.

si así fuera, estoy seguro de que lo habrán hecho porque consideraban que había motivos de peso y convincentes para ello.
it was introduced and put before the union by the greek presidency.

algunos países ya habrán hecho promesas generosas al fondo y los parlamentarios del mundo entero deberían instar a sus gobiernos a seguir su ejemplo.
some countries had already made generous pledges to the fund, and parliamentarians everywhere should call on their governments to follow suit.

-seré tu mujer pero no estoy para satisfacer tus deseos, quizás otras habrán hecho lo que tú querías pero yo no-
“i could be your wife but that doesn’t mean that i’m hear to please your wishes, maybe some other woman had done what ever you wanted but not me”

de hecho, los acontecimientos de esta semana y del mes pasado habrán hecho preguntarse a los países candidatos la clase de organización a la que han presentado sus solicitudes de adhesión.
indeed, events of this week and the last month must make the applicant states wonder just what sort of organisation they have applied to join.

"ellas son valientes porque ellas estuvieron dispuestas a denunciar y decir lo que piensan cuando otras mujeres no lo habrán hecho".
“they are brave because they were willing to speak up when other women would have not.”

(...) mientras las escuelas y las academias no lo hayan introducido en sus programas, nada habrán hecho por la educación definitiva de la humanidad.
(…) until schools and academia don’t have it in their programs, they won’t be doing much for the ultimate education of mankind.

¿cuántas veces se habrán hecho llamamientos análogos a la comisión en relación con otras cuestiones, y qué caos se provocaría en la comisión si hubiera que dar curso a todas esas sugerencias?
i wonder how many times this call has gone out to the commission for other issues and just what chaos might ensue within the commission if all such suggestions were implemented.

como roterodamense y abogado de roterdam —y todas las demás ciudades portuarias, aeropuertos y depósitos francos habrán hecho lo mismo— he estudiado cuál sería la distribución justa.
our differences with the commission do not lie in these facts but in the question of timing for the making of the recommendations to apply effective anti-spray devices obligatory across the whole community.

sin embargo, la marea ha cambiado ahora y si votan «sí» en el referendo del sábado, habrán hecho todo lo que nosotros y las naciones unidas les han pedido que hagan.
however, the tide has now turned and if they vote 'yes' in saturday's referendum, they will have done everything that we and the un have asked of them.

así lo deseo; pero perdurará en ustedes como una marca vergonzosa de la sangre de las once naciones que habrán hecho desaparecer, y la historia dirá de ustedes: "ruont in servitudinem» .
i hope so, otherwise it will stay with you as a shameful mark of the blood of the 11 nations you have made disappear, and history will say of you: "ruont in servitudinem' .