Şunu aradınız:: has besado o un abrazo a alguien (İspanyolca - İngilizce)

un abrazo a todos.
regards to all of you!

un abrazo a todos !
a hug to everyone !

un abrazo a todos y enhorabuena.
un abrazo a todos y enhorabuena.

da un abrazo a mis padres por mí.
give my parents a hug for me.

un abrazo a todos y feliz año nuevo!!!
happy new year 2013! cheers!

piensa que tú estás dándole un abrazo a distancia.
think you're giving him a hug from a distance.

mil gracias por compartir, un abrazo a esos bellos niños.
thanks for sharing.

un abrazo a todos y gracias de antemano por participar...pipo44
an embrace to all...pipo44

ps: un abrazo a nuestro guía por su atención y su paciencia.
it has really been "the must" of our trip to peru. hey! and i've told my friends to do the trek with you. ps: please, thank our guide for his commitment and his patience.

enfócate en las pequeñas cosas que te dan placer, ya sea una flor, alguna formación asombrosa de nubes o un abrazo de alguien que amas.
focus on the little things that give you pleasure, whether it's a flower, some awesome cloud formations or a hug from someone you love.

es por eso que nunca tuve la oportunidad de sentir un castigo o un abrazo de padre.
and so i have never had the chance to feel a father's punishment or a father's embrace.

dame una sonrisa, o un abrazo en las piernas, y quedo listo para otra semana más.
give me a smile, or a leg hug, and i'm good for another week.

juliana dio un abrazo a su mamá y dijo que, desde ese día en adelante, ella sería diferente.
juliana hugged her mother and said that from that day on, she would be different.

algunos equipos tienen un saludo o un abrazo especial que practican antes de salir al campo de juego.
some teams have a group cheer or huddle before heading onto the field.

un abrazo a su familia y a todo muisne” tuiteó bonilla horas después de ser publicada la noticia.
hugs for his family and all muisne” tweeted bonilla hours after the news was published.

dejar los rencores, enseñar a respetar, tratar de entender el dolor y dar un abrazo a quien lo necesite.
leaving behind grudges, teaching respect, trying to understand pain and lending a hand to those who need it.

nunca he conocido a nadie que después de esta obra no abrigue la necesidad de compartir unas cervezas, un paseo o un abrazo.
i have never met anyone that after this work does not have the need to share a few beers, a walk or a hug.

-que la vigen maría madre de la redención, con su amor materno, envuelva en un abrazo a todos nosotros.
may the virgin mary, mother of the redemption, with her maternal love, wrap in an embrace us all. "grant, o lord jesus, that i can always answer your expectations , and that, through this gift, you can get into the heart of every man, with your grace and your truth , bringing salvation to the whole world ."

no hablan pero buscan ávidamente elcontacto físico, un abrazo o un beso. julie esmás reservada.
they smile but do not say anything, seeking physical contact more than anything else, whether an embrace or aquick peck on the cheek.

- soñar con un estereo o un radio apagado, significa que tenemos la posibilidad de ayudar a alguien, pero no lo hacemos ó no lo hemos hecho lo suficientemente bien.
- dreaming of a stereo or radio off, it means that we are able to help someone, but we do not, or have not done well enough.