Şunu aradınız:: il dolce far niente (İspanyolca - İngilizce)

dolce far niente
dolce far niente

si te gusta el “dolce far niente” y relajarte en una tumbona con un buen libro, es tu playa.
if you enjoy the dolce far niente and relaxing on a deck chair while you read a book, this is the perfect beach for you.

en cualquier caso, siempre es una alternativa a la vacación tradicional de sol y playa y del “dolce far niente”.
in any case, it is a vacation alternative to traditional sun and beach and the " dolce far niente " .

una de sus pinturas más conocidas es "dolce far niente" (1904), actualmente en la colección andrew lloyd webber.
one of his best known paintings is "dolce far niente" (1904), which currently resides in the collection of andrew lloyd webber.

salvo en casos excepcionales, no fue posible mantener los mismos niveles de exigencia académica con jóvenes que venían del dolce far niente que rige el día a día en las escuelas y colegios públicos.
save for exceptional cases, it wasn’t possible to maintain the same levels of academic demand with young people who came from the dolce far niente [pleasant idleness] that governed daily life in public elementary and high schools.

"oh, giusto cielo!...il dolce suono" (lucia; "escena de la locura")31.
"oh, giusto cielo!...il dolce suono" (lucia, "mad scene")31.

el encanto de italia —de su arquitectura, paisajes, cultura y cocina (¡la mejor del mundo!)—, si no eterno, es ciertamente perdurable, y el tranquilo y relajado estilo de vida italiano, il dolce far niente, resulta todavía incomparable.
the loveliness of italy—its architecture, landscapes, culture and food (some of the world’s finest!) — if not eternal, is certainly enduring, and the easy-going and relaxed italian lifestyle, il dolce far niente, is still unrivaled.

para los aficionados al baño y al dulce far niente, pasar las vacaciones a dos pasos de la playa no tiene precio. y cuando la proximidad inmediata del mar va acompañada en el caso de algunas parcelas, por una muy hermosa vista, ya es como estar en el paraíso.
for swimming and leisure enthusiasts, spending their holidays a stone’s throw away from the beach is priceless. and when this proximity to the beach comes with a gorgeous view in some places, it is paradise.

el pasado 13 de junio se celebró en roma, en la sede de la universidad pontificia de la santa cruz, un encuentro de alto nivel entre exponentes del mundo católico y judío mediante la celebración de la conferencia dedicada a las relaciones entre el estado de israel y la santa sede con el título “…y de lo fuerte nació lo dulce (...e dal forte è uscito il dolce)".
on 13 june in rome, at the headquarters of the pontifical university of the holy cross, a high-level meeting between exponents of the catholic and jewish world held the conference on relations between the state of israel and the holy see with the title "... and from stregnth was born sweetness (...e dal forte è uscito il dolce)".