Şunu aradınız:: inculcarles (İspanyolca - İngilizce)

a los niños hay que inculcarles tolerancia.
children had to be taught tolerance.

d) inculcarles el respeto por el trabajo manual;
(d) to inculcate respect for manual work;

esto es lo que hemos de inculcarles a nuestros hijos.
this is what we have to teach our children.

algunas veces les explicábamos los peligros, pero sin inculcarles miedo.
we sometimes explained dangers, but without instilling fear. we rarely announced rules to obey.

dicho con otras palabras, hay que inculcarles un sentimiento de propiedad.
but there is no doubt that with port state control our inspectors can control marine equipment.

2) abstenerse de inculcarles miedo de ser golpeados, avergonzados ó humillados.
(2) refrain from instilling fear of being hit, shamed, or humiliated.

se realiza una labor sostenida con los más jóvenes para inculcarles hábitos de seguridad vial.
efforts are continuously under way to foster safe habits among the youngest road users.

tenemos que animarlos e inculcarles la pasión (y el orgullo) por hacerlo.
we need to excite them and instil in them the passion (and pride) to do so.

se ha creado además un plan nacional para promover la solidaridad entre los jóvenes e inculcarles valores.
a national plan to promote solidarity between young people and to instil values has also been established.

debemos enseñarles el camino de la renuncia. debemos inculcarles el desapego a las cosas perecederas y corruptas.
we should show them the way to renunciation. we should inspire them detachment from perishable and rotten things.

la paredos también lleva a cabo talleres entre mujeres para asesorarlas, inculcarles valores y prepararlas como progenitoras.
paredos has also organized workshops on peer counselling, values and parenting.

debemos intentar que continúen negociando e intentar ablandar sus corazones para inculcarles temor a dios, que es el creador de ambas.
we must see that they continue to negotiate, and try to soften their hearts to make them fear god, who created them both.

es cierto que los alumnos de estos centros llevan uniforme, pero el objetivo esencial de esta norma es inculcarles una cierta disciplina.
it was true that pupils in those schools wore a uniform but that requirement was aimed essentially at inculcating discipline.

90. también hay programas destinados a sensibilizar al público en general y a inculcarles la idea de que es necesario informar sobre el trabajo infantil.
90. public awareness programmes are also conducted to sensitize the general public and to instill in them the need to provide information on child labour.

44. el objetivo general del curso de educación cívica es preparar a los alumnos para la vida privada y pública, inculcarles responsabilidad personal y pensamiento crítico.
the general purpose of the civics course is to prepare students for private and public life, to teach personal responsibility and critical thought.

durante muchos años, di conferencias a estudiantes del university college, en dublín, sobre la unión europea, e intenté inculcarles lo extraordinaria que es nuestra unión.
for many years, i lectured students in university college, dublin, on the european union and sought to impress upon them how remarkable our union is.

f) recurrir a programas de actividades sociales, culturales y deportivas para fortalecer las bases morales de las menores, reformar su carácter e inculcarles una serie de virtudes;
(f) to use programmes comprising social and cultural activities and sport to strengthen the juvenile girl's moral fibre, reform her character and teach her to cultivate a range of virtues;

- estrategia modelo de sensibilización para concienciar a la población del mundo árabe sobre los peligros del terrorismo e inculcarle valores espirituales, morales y educativos (1999);
:: a model arab outreach strategy to increase awareness among the people of the arab world about the dangers of terrorism and instil in them spiritual, moral and educational values (1999);