Şunu aradınız:: la toga y el birrete (İspanyolca - İngilizce)

y el
and

y el […]
a question for the vincentian family today… […]

y el. . .
has helped us . . .

b) la toga (“abrigo”),
b) the toga (“overgarment”),

una vez sentados éstos, procederán a quitarse el birrete y los guantes.
" once seated, they shall proceed to remove hat and gloves.

estado de tennessee que iba con su toga y birrete puestos, o sea su atuendo de graduación. esto me pareció muy
graduation cap and gown. i thought this was something very powerful, and i saw in their eyes the need to continue

capítulo xv gentes de toga y gentes de espada
15 men of the robe and men of the sword

la toga estaba hecha de lana, y la túnica bajo ésta era por lo general de lino.
the toga was made of wool, and the tunic under it often was made of linen.

es también el color tradicional de la profesión de la enseñanza con el traje negro y el sombrero negro llamado el birrete, que es el símbolo del círculo y cuadrado de la masonería.
it is also the traditional colour of the teaching profession with the black gown and the black hat called the mortar board, which is the circle and square symbol of freemasonry.

la toga recoge la tradición de la vestidura de los profesores universitarios.
the gown picks up the tradition of the garment of university professors.

1464 el birrete, el solideo y el manto rojo, comienzan a ser entregados a los nuevos cardenales, bajo pablo ii.
1464 red biretta, red zucchetto (skull-cap), and red mantle, began to be bestowed on new cardinals under paul ii.

en consecuencia, el magister equitum tenía las insignias de un pretor: la toga praetexta y una escolta de seis lictores.
accordingly, the magister equitum had the insignia of a praetor: the toga praetexta and an escort of six lictors.

inmediatamente el juez dictó la sentencia, salió del juzgado, se quito la toga, fue hacia el defendido y paga la multa por él.
immediately the judge handed down the sentence, he stepped away from the bench, took off his robes, went to the defendant and paid the fine for him.

el juez, consciente de su menester, no se puede dejar despojar de su naturaleza humana por la toga.
“the judge, aware of his job, cannot give up his human nature because of his role.

cada forma de este sistema presenta a dios con la toga de justicia, justicia inflexible y temida;--pero estos hombres dicen que confían en la misericordia de dios.
every form of this system arrays god in robes of justice, inflexible, fearful justice;--yet these men trust they say in the mercy of god!

jamás ha sido la toga tan pesada sobre los hombros de un abogado como cuando defiende para una persona a quien se pide la pena de muerte.
we socialists feel that it is not only legitimate, but also essential, for us to commit ourselves to the abolition of the death penalty throughout the world.

igual que el policía se pone el uniforme y atiende a sus obligaciones, o como un abogado se pone la toga y discute en nombre de su cliente, o un médico que se pone la blusa de cirujano en el hospital, también actuáis como un devoto a tiempo parcial.
just as a policeman wears his dress and attends to his duty, or like an attorney or a lawyer wears his dress and argues on behalf of his client, or like a doctor who puts on the surgical apron there in the hospital, you are also acting like a part-time devotee.

estos 40 años de carrera militar me han persuadido suficientemente de que " cedant arma togae ": las armas deben ceder ante la toga.
my 40-year military career has fully persuaded me that cedant arma togae, let war yield to peace.

el cortejo se pondrá en marcha con puntualidad, haciendo el recorrido hasta el salón donde se celebre el acto con todos los profesores cubiertos con el birrete, excepto quienes hayan de recibir en ese acto la investidura en el doctorando o en doctor honoris causa.
the procession will start on time, making the journey to the hall where the act shall be celebrated with all the professors wearing the cap, except those who are to receive the investiture ceremony for phd or doctor honoris causa.

cuando el ducado de prusia ganó entera soberanía sobre polonia en el tratado de wehlau de 19 de septiembre de 1657, el birrete electoral, que hasta entonces había coronado las versiones menores de las armas sobre monedas, fue adornado con arcos como en una corona ducal.
when the duchy of prussia gained full sovereignty from poland in the treaty of wehlau on 19 september 1657, the electoral cap, which had until then crowned the smaller versions of the arms on coins, was adorned with arches as in a ducal crown.