Şunu aradınız:: las islas españolas en oferta para tí (İspanyolca - İngilizce)

hoteles en oferta para:
hotels on offer in:

atención : lexibook no entrega en las islas españolas.
we do not deliver to the islands.

las islas turcas y caicos fueron descubiertas por los españoles en 1512.
2. the turks and caicos islands were discovered by the spanish in 1512.

repito que no está en nuestro ánimo criticar las ayudas brindadas a las islas españolas y portuguesas.
it was in an extracommunity context into which, in my responsibility as president of the council, i will not venture.

avila parece ser lo mejor que arena tiene en oferta para la asamblea legislativa.
avila seems to be the best that arena has to offer for the legislative assembly.

dicho modelo está justificado en el caso de las islas españolas y portuguesas, pero no debe aplicarse a las zonas más alejadas.
a case can be made for the spanish and portuguese islands, but not really for the more remote regions.

Él se encargo de establecer la presencia española en las islas marianas.
he is responsible for establishing the spanish presence in the mariana islands.

precio de la oferta: el importe que el licitador hace constar en oferta para la realización del contrato.
tender price: the sum stated by the tenderer in his tender for carrying out the contract,

aunque el primer avistamiento europeo de las islas fue por un barco español en 1606, españa no hizo ningún esfuerzo para el comercio con o colonizar la isla.
although the first european sighting of the islands was by a spanish ship in 1606, spain made no effort to trade with or colonize the island.

art. 64 - el titular de la patente podrá solicitar al inpi que la coloque en oferta para fines de explotación.
article 64 - a patentee may request inpi to place his patent under offer with a view to its exploitation.

fue una atractiva oferta para las islas caribeñas, pero algunas hicieron objeciones al texto propuesto.
it was an attractive offer for caribbean islands, but some objected parts of the proposed text.

¿por qué se ha excluido a las islas griegas de la decisión de la comisión tomada hace un año aproximadamente y por qué se ayuda tan solo a las islas españolas y portuguesas?
dankert, president-in-office of the council. — (nl) when i left parliament and went to the council i never thought that holiday homes would take up so much time both in the efta negotiations about the european economic area and now in this question with regard to denmark.

mientras que se nos ha inundado con información sobre los inmigrantes que llegan a las islas españolas, no hay apenas datos sobre cómo se detendrá a los contrabandistas y los capitanes de los barcos implicados.
whilst we have been inundated with information on immigrants who arrive on spanish islands, there is little information on how the smugglers and the captains of the boats involved will be challenged.

barcelona es la ciudad perfecta por su diversidad en ofertas para fiestas.
barcelona is the city to be thanks to its different options to party!

3. envía una carta a los politicos españoles instándolos a votar para que las islas baleares se conviertan en la tercera comunidad autónoma española en prohibir las corridas de toros.
3. send a letter to spanish politicians, urging them to ensure that the balearic islands becomes the third spanish autonomous community to ban bullfighting.

tuvieron más éxito que los españoles en extender el uso de su idioma, pero tampoco todos en las islas dominan hoy día la lengua de shakespeare.
they had more success than the spaniards in extending the use of their language, but still not everywhere on the islands does the language of shakespeare reign.

además deseo dar a conocer a su señoría que la comisión, en cooperación con la conferencia de regiones costeras periféricas y con las autoridades regionales afectadas, encargó en diciembre de 1987 una investigación sobre los problemas del transporte de las islas españolas y portuguesas.
i should also like to inform the members that the commission called for an investigation into the trans­port problems of the spanish and portuguese islands in december 1987, in cooperation with the conference of peripheral coastal regions and the regional auth­orities concerned.

a pesar de que moneybookers no ha sido una opción en oferta para los jugadores tanto como muchos otros métodos de pago, se ha establecido rápidamente como una de las firmas favoritas entre la comunidad de juegos en línea gracias a sus múltiples beneficios y ventajas.
although moneybookers hasn’t been an option on offer to players for as long as many other payment methods, it has quickly established itself as a firm favourite amongst the online gaming community due to its many benefits and advantages.

* "buen jesús", enviado por la corona española en 1648 desde panamá a las islas filipinas, para comprobar si éstas habían caído en manos de los neerlandéses.
*"buen jesús", sent by the spanish crown in 1648 from panama to the spanish colony of the philippine islands to discover if they had fallen into the hands of the netherlands.

el plan también contemplaba provisiones para ocupar las posesiones españolas en el norte de África: marruecos español, río de oro y las islas canarias, cuyos puertos serían usados como bases para los u-boats alemanes.
the plan also made provisions for occupying spanish possessions in north africa: spanish morocco, río de oro, and the canary islands, whose ports could then be used as bases for german u-boats.