Şunu aradınız:: legatarios (İspanyolca - İngilizce)

legatarios
device

localización de legatarios.
locating beneficiaries of estates.

lista de legatarios:
list of legatees:*

:: legatarios y acreedores.
:: legatees and creditors.

legatarios considerados como herederos.
legatees considered to be heirs.

investigar o representar a herederos y legatarios
to search for and/or represent heirs and legatees

legatarios (de bienes muebles e inmuebles)
legally mandated organisations

cuando toda la herencia se distribuya en legados, los legatarios serán considerados como herederos.
when the entire estate is distributed in legacies, the legatees shall be considered to be heirs.

las normas propuestas pueden facilitar la vida de herederos, legatarios y demás partes interesadas.
the proposed rules have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.

información sobre su cónyuge, herederos, legatarios, beneficiarios, copropietarios, socios, etc.
• information about your spouse, heirs, legatees, beneficiaries, co-owners, partners, and etc.

los derechos de autor se transmiten a los herederos y legatarios conforme a las disposiciones del código civil. art. 43.
43. for any exploitation of the work in whatever medium to be authorized, the consent of the heirs who represent the majority shall be required.

en general, las normas propuestas tienen el objetivo de facilitar los trámites a los herederos, legatarios y otras partes interesadas.
in general, the proposed rules aim to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.

es preciso garantizar de manera eficaz los derechos de los herederos y legatarios y de las personas próximas al causante, así como de los acreedores de la herencia.
the rights of heirs and legatees, of other persons close to the deceased and of creditors of the succession must be effectively guaranteed.

es preciso garantizar de manera eficaz los derechos de los herederos y legatarios y de las demás personas vinculadas al causante, así como de los acreedores de la sucesión.
the rights of heirs and/or legatees, other persons linked to the deceased and creditors of the succession must be effectively guaranteed.

283. de conformidad con la ley de familia, los herederos pueden recibir el patrimonio sucesorio por dos vías: como herederos legítimos o como legatarios.
according to family law, an estate passes to heirs through two means: statutory heirs and legatees.

el consejo adopta normas europeas que agilizan los procedimientos de sucesión en situaciones transfronterizas y facilitan y abaratan la toma de posesión de la herencia para los herederos, legatarios y personas con derecho a legítima.
the council adopts eu-wide rules speeding up succession procedures in cross-border situations and making it easier and less costly for heirs, legatees and persons entitled to reserved shares to take possession of their respective parts of an estate.

todos nosotros somos herederos, legatarios de un pasado, y por esta razón tenemos el deber de no tolerar nada capaz de perjudicar, capaz de eclipsar nuestro pasado ni nuestro futuro cultural.
some people in europe go so far as to say that there is a majority of europeans in agreement with the current dosage of american productions here.

el órgano jurisdiccional competente debería tener en cuenta, en particular, los intereses del difunto, de los herederos, de los legatarios y de los acreedores, así como su residencia habitual.
the competent court should take into account, among other things, the interests of the deceased, the heirs, legatees and creditors, and their habitual residence.

la información relativa a si la sucesión es testada o intestada, incluyendo la información sobre los extremos de los que se derivan los derechos o facultades de los herederos, legatarios, ejecutores testamentarios o administradores de la herencia;
information as to whether the succession is testate or intestate, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate;

además de ofrecer mayores garantías a los derechos de herederos, legatarios y .cualquier otra persona afectada, la normativa propuesta permitirá al testador ocuparse más serenamente de su sucesión, ofreciéndole la posibilidad de elegir qué legislación regirá la transmisión del conjunto de sus bienes.
in addition to providing more effective guarantees for the rights of heirs, legatees and other interested parties, the proposed regulation will take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.