İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bebe un delicioso cóctel bajo la sombra de una palmera junto a la playa o ven al spa para experimentar las vacaciones de tus sueños
sip on a delicious cocktail under the shade of a palm tree by the beach or join us at the spa to fully experience the vacation of your dreams
cuando ella regresa a casa, bebe un gran vaso de vino y llama a ted, quién ha estado esperando una llamada de victoria.
when she returns home, she drinks a large glass of wine and calls ted, who has been waiting for a phone call from victoria.
jessica juega a criada preparando una copa de coca y llevándolo a un cuarto, a un hombre joven guapo. el chico bebe un poco.
jessica plays the maid by preparing a glass of coke and taking it to a room, to a handsome young man.
el jefe del poder judicial no se bebe un vaso de agua sin antes haber obtenido la autorización del ayatolá khamenei, él es realmente sumiso a la voluntad de khamenei.
the head of the judiciary does not drink a glass of water without first seeking the permission of ayatollah khamenei, he is really submissive to khamenei’s will.
también hay galerías de arte y bares, muchos de ellos con mesas en la acera, para que pueda seguir disfrutando del encanto de la calle mientras bebe un cóctel.
there are also art galleries and bars, many of them with tables on the sidewalk, so you can admire the charm of the street while sipping a drink.
debido a los cambios químicos que ocurren en el café durante la alta temperatura de calcinación, un café oscuro asado no tiene el estómago producir tanto ácidos del estómago igual que cuando se bebe un asado más ligero.
because of the chemical changes that occur in the coffee during the high temperature of the roasting, a dark roast coffee does not make your stomach produce as much stomach acids as it does when you are drinking a lighter roast.
¿qué habría de hacer? te voy a dar la receta de baba. primero, cuando te sientas enojado, bebe un vaso de agua fría.
what should you do? i will give you baba’s prescription. first, when you are angry, drink a glass of cold water.
el transmitir al bebe un pensamiento de bienvenida al mundo al que nace, comunicándole la disponibilidad de uno, para acogerle tal como sea, le hará sentirse valorado y le ayudara a conseguir la seguridad que necesita para crecer confiado y aventurarse a experimentar en su vida.
conveying to a baby that they are welcome in the world in which they are born, making it known that one is here ready to accept them just as they are, will make the baby feel valued and will help them enjoy the security they need in order to grow with confidence and be ready to experiment life.
ella desea que todos se sientan cómodos y se reconforten con el baño caliente, y nos invita después al buffet en el lobby. joline caulfield bebe un profundo trago de champagne y pregunta por mis planes para la primavera. yo miro la parte superior de su biquini negro.
she hopes we all feel at home and are warming up; she invites us to come down later for the buffet in the lobby. joline caulfield takes a big swig of champagne and asks about my plans for the spring. i look at the black straps of her bikini.