Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
una sangrienta guerra fratricida se evitó sólo porque el líder del irgun, menajem begin, prohibió realizar acciones de venganza.
a bloody fratricidal war was avoided only because the irgun leader, menachem begin, forbade all actions of revenge.
en el año 50 de azarías, rey de judá, comenzó a reinar pecaías hijo de menajem sobre israel en samaria, y reinó dos años
in the fiftieth year of azariah king of judah pekahiah the son of menahem began to reign over israel in samaria, and reigned two years.
el nuevo rey menahem se ocupó salvajemente de los que se atrevieron a oponerse a su gobierno. "menajem atacó la ciudad de tifsa.
the new king menahem dealt savagely with those who dared to oppose his rule. "menahem … attacked tiphsah and everyone in the city and its vicinity, because they refused to open their gates.
17 en el año 39 de ozías, rey de judá, comenzó a reinar menajem, hijo de gadí, en israel. reinó diez años en samaría.
17 in the thirty-ninth year of azariah, king of judah, menahem, the son of gadi, became king over israel, and was ruling in samaria for ten years.
21 el resto de los hechos de menajem, todo cuanto hizo, ¿no está escrito en el libro de los anales de los reyes de israel?
21 now the rest of the acts of menahem, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of israel?
el nuevo primer ministro, menajem beguin, reiteró el compromiso de todos los primeros ministros anteriores de bregar por una paz permanente en la región y llamó a los líderes árabes a entablar negociaciones.
the new prime minister, menachem begin, reiterated the commitment of all previous prime ministers to strive for permanent peace in the region and called upon the arab leaders to come to the negotiating table.
16 entonces hirió menajem a tappúaj y a todos los que había en ella y a su territorio, a partir de tirsá, porque no le abrieron las puertas; a todas sus embarazadas abrió el vientre.
16 then menahem sent destruction on tappuah and all the people in it, and its limits, from tirzah, because they would not let him come in; and he had all the women who were with child cut open.
yo no comparto la opinión que se ha expresado aquí en el sentido de que podemos esperar y pasadas las elecciones, y sobre todo bajo el gobierno de sharon, se podrá plantear mejor la cuestión, y recuerdan el precedente de menajem beguin.
i do not feel, as has been said here, that we can expect to see the situation improve after the elections in israel, particularly if sharon takes over, bearing in mind what happened under menachem begin.
entonces tiglat-pileser, rey de asiria, vino contra el país, y menajem dio a tiglat-pileser 1.000 talentos de plata para que le ayudara a consolidar el reino en su mano
and pul the king of assyria came against the land: and menahem gave pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
recuerdo a la asamblea, porque supongo que existen muchos temores de que el sr. sharon salga elegido primer ministro, que el proceso de paz en oriente medio, desde el punto de vista israelí, siempre ha avanzado bajo la derecha israelí y fue menájem begin quien inició el acercamiento a egipto.
i remind the house, because i gather there is much fear that mr sharon may be elected prime minister, that the peace process in the middle east, from the israeli point of view, has always advanced under the israeli right and it was menachem begin who started the rapprochement with egypt.