Şunu aradınız:: mercado relevante (İspanyolca - İngilizce)

mercado relevante
relevant market

mercado geográfico relevante
relevant geographic market

mercado do produto relevante
relevant product market

el mercado relevante es el mercado mundial.
the relevant market is the global market.

por consiguiente, el mercado relevante es el vitivinícola.
the market concerned is the wine market.

dúvidas relativamente à definição do mercado geográfico relevante
doubts concerning the definition of the relevant geographic market

toda la información de mercado relevante debería publicarse a tiempo permanentemente.
all relevant market information should be published on a rolling basis in a timely manner.

as tecnologias de impressão em rotogravura e offset pertencem ao mesmo mercado relevante
rotogravure and offset technologies belong to the same relevant market

me parece necesario elaborar normas claras para lo que se denomina el mercado relevante.
i think it is necessary for clear rules to be devised for what is called the relevant market.

queremos que se delimite claramente el mercado relevante, justamente en la era de la globalización.
commissioner, we naturally have wishes as well.

usted disfrutará mejores precios, herramientas avanzadas de comercio e información de mercado relevante.
you will enjoy better pricing, advanced trading tools and relevant market information.

en estos procedimientos, se han ido definiendo los conceptos de explotación, posición dominante y mercado relevante.
the commission is attempting to discourage such practices by imposing sufficiently heavy fines.

este país se enfrenta a un mercado muy pequeño que al mismo tiempo se define lamentablemente como el mercado relevante.
this country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.

el mercado relevante no puede reducirse, en nuestra opinión, en lo que respecta al libro, a las fronteras nacionales.
for us the relevant market is the market to which the book relates and it cannot be reduced to national borders.

el tribunal rechazó el argumento del demandado, según el cual el mercado relevante sólo abarcaba los perfumes caros y los productos de belleza.
the court dismissed the defendant'sargument that the relevant market consisted only of expensive perfumes and beauty products.

além disso, a análise foi baseada no caso do pior cenário, ou seja, o mercado relevante consistir apenas na impressão em rotogravura.
in addition, the analysis was based on the worst-case scenario that the relevant market consists of rotogravure printing alone.

estimamos que en este contexto el mercado relevante es el espacio lingüístico y cultural, y por ello también el significado del precio fijo del libro con carácter transfronterizo.
for us it is, in this respect, the language and cultural area, hence the importance of cross-border fixed book prices.

chile aprovechó esta cooperación para definir el mercado relevante, así como para arbitrar las medidas correctivas para racionalizar la nueva estructura del mercado resultante de la fusión.
chile benefited from cooperation regarding the definition of the relevant market as well as remedies aimed at rationalizing the new market structure resulting from the merger.

permítanme que para terminar diga lo siguiente: necesitamos una definición más precisa del mercado relevante, pues cada vez con más frecuencia el mercado no es el mercado nacional.
on a final note, we need a more precise definition of the relevant market because, increasingly, the market is not the national market.

la decisión de la comisión de decir no a la fusión volvo/scania fue un ejemplo de una situación en la que la definición del mercado relevante fue quizá demasiado estrecha.
the commission decision to say no to the volvo/scania merger was an example of the situation where the relevant market definition was maybe too narrow.