Şunu aradınız:: mis alas (İspanyolca - İngilizce)

mis alas
the wings

¿en mis alas?
on my wings?

¿dónde están mis alas?
where are my wings?

hey! mis alas! los necesito!
hey! my wings! i need those!

oye! mis alas! necesito aquellos!
hey! my wings! i need those!

desde ese momento, mis alas se fortalecieron.
from that point my wings got stronger.

y no tuve que tratar de aletear mis alas.
i didn't have to try to flap my wings.

escóndanse, mis hijos bajo el abrigo de mis alas.
hide yourselves my children, under the shelter of my wings.

escóndanse bajo el abrigo de mis alas hasta que el mal pase.
hide under the shelter of my wings till this evil passes over.

muy agradecida acepto también este cáliz, abro mis alas y vuelvo a levantarme al aire.
filled with gratitude, i accept this chalice, and then i spread my wings in order to soar into the sky again.

mis alas no pueden tomar el vuelo que usan para, pero mi espíritu se eleva.”
my wings may not take flight like they use to, but my spirit soars.”

nubia, por darme el impulso que me hacía falta para extender mis alas y volar aún más alto.
to nubia: for giving me the push i needed to spread my wings and fly even higher.

que puedo y debo deliberadamente fijarme una trayectoria y utilizar mis alas para navegar de manera que pueda apoyar mi proceso creativo.
that i can and must deliberately set a course and use my wings to navigate in order to support my creative process.

gracias por la experiencia, la lección de vida que me llevó a realizar que toda todos los hombres– toda la humanidad es el aire bajo mis alas.
thank you for the experience, the world lesson that brought me the realization that all mankind – all of humanity is the wind beneath my wings.

con toda conciencia abro mis alas, las extiendo con fuerza y dulzura. estoy en las alturas de las montañas en una roca y noto muy abajo la amplitud del país de los humanos.
with great deliberation, i open my wings to spread them powerfully and gently. i am standing high in the mountains on a rock, and below me, i can sense the land of humanity deep and wide.

mis alas está basada en la verdadera historia de gianfranco paglia, un paracaidista de las fuerzas de paz italianas en somalia, que milagrosamente escapa vivo tras una emboscada mortal de la guerrilla pero queda tetraplégico.
the wings is based on the true story of gianfranco paglia, an italian parachutist of the italian peace forces in somalia, who miraculously escapes from a deadly guerrilla ambush, but he ends upparalysed.

yo le diría al que es el tomás que duda, que pidas que mi energía venga a ti. pide que mis alas te rodeen, bienamado, y entonces comprenderás bien quién y lo que soy.
i would say to the one who is the doubting thomas, ask for my energy to come around you.

dios le estaba diciendo a israel "si quieres ser protegido del asalto del enemigo, entonces refúgiate bajo mis alas. yo te daré seguridad cubriéndote de la manera que una gallina cubre a sus polluelos.
god was telling israel, "if you want to be protected from the onslaught of the enemy, then hide under my wings. i will secure you, covering you the way a mother hen covers her chicks.

no necesitan temor de la ira de su padre mientras ustedes estén haciendo lo que yo les diga que hagan. yo mantendré a ustedes a salvo, yo los mantendré escondidos bajo el abrigo de mis alas, este es la unción que ustedes están entrando.
you need not fear the wrath of your father as long as you're doing what i tell you to do. i will keep you safe, i will keep you hidden under the shelter of my wings, it is in that anointing that you enter in.

16.07.2011.- filmografÍa » añadida la película "mis alas" (italia 2008), con nuevas fotos y contenido.
07.16.2011.- filmography » the film "the wings" (italy 2008), has been added, with new photos and content.