Şunu aradınız:: ni modos cuándo se decida me avisa (İspanyolca - İngilizce)

el demonio dirá cuando se decida la cosa:
and satan will say when the matter is decided:

¿cuándo se decide la adopción de un proyecto?
when is the selection of project decided?

¿cuándo se decide qué cuestiones urgentes han de traducirse?
pannella (ni). — (fr) mr president, may i ask you to make a statement from this chamber, regard less of what we might decide and vote in the debate on urgent subjects which is about to take place, express-

posiblemente, ya estará en el hospital cuando se decida implantar un dav.
you may already be in the hospital. your doctor will do many tests, including:

creo que es esto lo que se debe tomar en consideración cuando se decida este asunto.
i believe that is what people must take into consideration when they decide on this issue.

2. la comisión celebrará sus reuniones en la sede, excepto cuando se decida otra cosa.
2. unless otherwise decided, the commission shall hold its meetings at its headquarters.

39. ¡prevénles contra el día de la lamentación, cuando se decida la cosa!
pickthal: and warn them of the day of anguish when the case hath been decided.

este aspecto debería ser tomado en cuenta cuando se decida a favor o en contra de una tecnología de producción.
this aspect should be taken into account when deciding for or against a certain production technology.

205. la ley de extranjería no establece expresamente que los extranjeros podrán tener un abogado cuando se decida su deportación.
205. the law on the regulation of aliens does not state directly that aliens may have an attorney when the alien's deportation is being decided.

los bcn de los estados miembros participantes han de introducir los cambios oportunos cuando se decida la participación de un nuevo estado miembro.
ncbs in the participating member states are required to implement this change when participation of further member states is decided.

cuando se decida la asignación interna de recursos humanos, la comisión estudiará debidamente las preocupaciones expresadas por este parlamento en su resolución presupuestaria.
as the internal allocation of human resources is decided, the commission will give proper consideration to the concerns expressed by this parliament in its budgetary resolution.

cuando se decide, hay incertidumbre.
with any decision there is uncertainty, and if there wasn’t, there wouldn’t be a problem.

cuando se decida, la realización del "next step" movilizará recursos humanos y económicos considerables.
if and when decided, the realisation of the next step will mobilise significant human and financial resources.

¡prevénles contra el día de la lamentación, cuando se decida la cosa! y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen.
but warn them of the day of distress, when the matter will be determined: for (behold) , they are negligent and they do not believe!

cuando se decide a llevar una nueva vida, ella descubre que está embarazada.
when she looks forward to a brand new life, she discovers that she is pregnant.

cuando se decide avanzar con medidas de política agrícola o de transportes no se escatiman medios para que éstas sean posibles.
when a decision is taken to implement agricultural or transport measures, the means to make them possible are not then denied.

19:39 ¡prevénles contra el día de la lamentación, cuando se decida la cosa! y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen.
19:39 and warn them of day of the regret, when the issue is decided while they are in negligence and they do not believe.

señoría, su propuesta es muy desusada, pues de costumbre esto se decide cuando se establece el orden de los trabajos.
what you have suggested is most unusual, because normally this is decided when the order of business is adopted.

sin embargo, es durante la producción del folleto cuando se decide directa o indirectamente si podrá reciclarse y, en caso afirmativo, cómo.
it is, however, during the production of the brochure that it is directly or indirectly decided whether it can be recycled at all and how this can be done.

* ¿qué consideraciones deberían tenerse en cuenta cuando se decide si la separación deberá ser temporal o permanente?
what considerations should be taken into account when deciding whether removal should be temporary or permanent?