Şunu aradınız:: no firma pero deja estampada la huella... (İspanyolca - İngilizce)

verificación de la huella digital
fingerprint verification

"la huella digital de dios"
"the fingerprint of god"

escribir es como mostrar la huella digital del alma
writing is like taking the print of your soul

la huella digital de tom era evidencia de que él estaba ahí.
tom's fingerprint was evidence that he was there.

más del 30% de los votantes nicaragüenses no saben leer ni escribir y firman con la huella digital.
for example, 30% of nicaragua’s voters do not know how to read and write, and thus "sign" with a fingerprint.

aquí contemplamos fácilmente la huella digital de dios, en su preservación de un solo sacerdocio.
god's fingerprints are easily seen here in his preservation of one priesthood only.

10 de octubre de 2009 recibí una cita de la huella digital para el 21 de octubre de 2009.
on october 10, 2009 i received a finger print appointment for october 21, 2009.

un detalle importante a destacar es que se le indicará también la huella digital del sistema que está instalando.
another important detail to notice on this screen is the fingerprint of this system.

antes de conectarse se le mostrará la huella digital del sistema remoto y deberá confirmar que es la correcta.
before the actual login the fingerprint of the remote system will be displayed and you will have to confirm that it is correct.

a la llegada, el propietario tomará la huella digital de la tarjeta de crédito, sin efectuar ningún cobro.
on arrival, the owner will take your credit card details, but without charging it.

el cambio climático con eventos extremos es un síntoma producido por gases de efecto invernadero que tienen la huella digital humana.
climatic change with extreme events is a symptom, produced by global warming gasses with human fingerprints.

cada uno de nosotros tiene una historia que contar, a partir de la huella digital de polen que llevamos pegada a nosotros.
each of us, in fact, with a story to tell from the pollen fingerprint that's upon us.

estos algoritmos no son reversibles; en otras palabra, para la mayoría de ellos, conocer la huella digital no permite averiguar los contenidos correspondientes.
these algorithms are not reversible; in other words, for most of them, knowing a fingerprint doesn't allow finding the corresponding contents.

a la llegada, el propietario tomará la huella digital de la tarjeta de crédito, sin efectuar ningún cobro.
on arrival, the owner will take your credit card details, but without charging it.

el cliente usa el algoritmo hash md5 para crear una huella digital de los datos y la palabra clave combinados, y envía la huella digital como respuesta.
the client uses the md5 hash algorithm to create a fingerprint of the data and password combined, then sends the fingerprint as a response.

pero el tercero llegó con la huella digital del gobierno, a diferencia de este suplicatorio, por lo que es un precedente inadecuado, a pesar de que es un modesto avance en dicha dirección.
but the third came with the thumbprint of government on it, unlike this request, so it is an inadequate precedent, even if it is a modest step in that direction.

el artista promete ofrecer a la venta únicamente una presentación física de la obra, con la huella digital o firma clara y visible en pintura fresca o tinta en el frente.
the artist promises to offer only one physical representation of the work for sale, with the clearly visible fingerprint or signature in wet paint or ink at the front.

2. fides nos ha hecho saber que con solamente que las imfs registren la huella digital de sus clientes, que esto mejora su comportamiento de reembolsos incluso si esto no es usado después.
2. fides lets us know that just the fact that mfis register the fingerprints of their clients, that this improves their repayment behavior even if this is not used afterwards.

el timbre, que diferencia una persona de otra (la huella "digital" de la voz) porque depende del conducto vocal de cada uno,
the timbre (the voice "fingerprint"), which differentiates one person from another because it depends on each person's vocal tract.

evidentemente no firmé, pero estuve presente y participé en el debate.
obviously i did not sign in, but i was here and i did take part.