Şunu aradınız:: no por mentirme no se vale ok (İspanyolca - İngilizce)

no se vale hipotecar el multilateralismo.
we cannot compromise on multilateralism.

la represión no se vale en definitiva más que del miedo.
repression can only really live off fear.

ambas percepciones eran ciertas, pero no por separado. no se trataba de realidades excluyentes.
neither position had been wrong, but neither owned the exclusive truth.

esto lo viví y lo vivieron miles, no se vale fingir demencia.
this i experienced and also thousands lived trough, not worth faking dementia.

» fox a diputados: no se vale (la crónica de hoy)
» fox a diputados: no se vale (la crónica de hoy)

déjenme; si no, por dios que lo arroje y lo eche todo a trece, aunque no se venda.
leave me alone; or else by god i'll fling the whole thing to the dogs, let come what may."

no por ello cabe considerar que el consenso equivale a la unanimidad, pues no se trata en absoluto de lo mismo.
nevertheless, this does not in any way mean that consensus is the same as unanimity.

no por casualidad lo he introducido como última cuestión porque sé muy bien que no se está haciendo lo suficiente para solventar este problema.
not for nothing have i included this as my final point. i know, after all, that far too little is happening in this area.

si no, ¿por qué no se envía a ancianos provistos de banderas blancas en lugar de paracaidistas y legionarios?
i therefore welcome today's opportunity to have this kind of dialogue in parliament for the first time.

no obstante, no por ello dejamos de considerarlos auténticas invitaciones a un debate que no se quiere realizar pero que la realidad social exige.
we do not think any the less of them as we are fully convinced of the need for this debate, which is not of our choosing, but which is forced upon us by social reality.

esas detenciones son autorizadas por jefes militares y no por el poder judicial, y a menudo no se informa a los detenidos de qué están acusados.
those detentions are authorized by military commanders rather than the judiciary and the detainees are often not informed of the charges against them.

el citado documento ha sido editado no por la ocde, en cuyo sitio web no se puede encontrar, sino por terceras personas con una agenda antietanol.
this document was released not by the oecd on whose website this document cannot be found, but by a third party with an anti-ethanol agenda.

no se vale desviar la investigación de los hechos y deslizar en conferencias de prensa que se trata de un enfrentamiento entre cárteles.
it’s not right to divert the investigation of the facts and let slip in press conferences that this is about a clash between cartels.

arregla cursos de obstáculos; no se vale mucho de equipos especiales, sino de instrucciones especiales para los niños.
she sets up obstacle courses—not so much with special equipment but rather with special directions for the children.

a diferencia de plajanov, lenin creía que la revolución agraria sería consumada, no por manos liberales, sino por manos plebeyas, o no se consumaría en absoluto.
in distinction from plekhanov, lenin thought that the agrarian revolution would be consummated, not by liberal, but by plebeian hands, or it would not be consummated at all.

aunque mi resolución no se vio afectada, no por ello fui insensible a esas manifestaciones de opinión.
while my resolve was not affected, i was not indifferent to these tides of opinion.

de los cambios que se sugirieron en ese momento, ¿cuáles se han adoptado y cuáles no? ¿por qué razón se aplicaron o no se aplicaron?
of the changes suggested at that point, which have and have not been adopted? why or why not?

aunque el fallo dictado el 6 de octubre de 1993 no se llegó a redactar, no por eso dejó de existir.
the 6 october 1993 judgement was not recorded in writing but existed nonetheless.

una persona hermosa no se valora por belleza si no por lo que lleva dentro de ella misma..odette..♥♥
a beautiful person is not valued for beauty if not for what it carries within itself...odette...♥♥