Şunu aradınız:: o tu eres capaz de cortar la cabeza de... (İspanyolca - İngilizce)

las únicas dos celebraciones de cumpleaños mencionadas en la biblia incluyeron cortar la cabeza de alguien].
the only two birthday celebrations mentioned in the bible both involved the removal of someone's head!]

estas hojas, obviamente, son que cortar la cabeza de pelo.
these blades, obviously, are that cut the head of hair.

1. cortar la cabeza de los tomates y vaciar con una cucharilla.
1. cut the head of the tomatoes and scoop out them.

¿y si no hay una democracia burguesa capaz de marchar a la cabeza de la revolución burguesa?
what if there is no bourgeois democracy capable of marching at the head of the bourgeois revolution?

la estatua representa a perseo triunfante después de cortar la cabeza de medusa, una de las tres gorgonas.
the statue shows the triumphant perseus holding the severed head of the medusa, one of the three gorgons.

cuando alguna idea surge en la cabeza de alguien, esta ciertamente fue inspirada por algo.
when an idea emerges in somebody's head, she was certainly inspired by something.

ahora es fácil producir voces en la cabeza de alguien incluso sin necesidad de un implante.
today, it seems, it's easy to produce 'voices in the head' without implants.

después de cortar la cabeza de la gallina este hombre tonto no podía entender porqué ya no estaba obteniendo huevos.
after cutting off the hen's head this foolish fellow could not understand why he was not getting any more eggs.

empero redimirás con cordero el primerizo del asno; y si no lo redimieres, le has de cortar la cabeza.
the firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb: and if you will not redeem it, then you shall break its neck.

el objetivo declarado de endgame es cortar la cabeza de cualquier disidencia política y llevar a la población bajo la ley marcial absoluta con poca o ninguna resistencia.
the stated goal of endgame is to cut the head off any political dissent and bring the population under absolute martial law with little or no resistance.

34:20 pero redimirás con cordero el primerizo del asno; y si no lo redimieres, le has de cortar la cabeza.
34:20 the firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb: and if you will not redeem it, then you shall break its neck.

el perro irlandés y luego viene y fue capaz de conseguir el anillo de la cabeza de jerry después de la mano de tom y jerry poco salió volando hacia el perro .
the irish dog then comes and was able to get the ring off jerry's head after jerry bit tom's hand and was sent flying to the dog.

los verdugos llegan al extremo de cortar sucesivamente los dedos, las manos, los brazos y las piernas antes de cortar la cabeza o de partir el cráneo a las víctimas.
the killers sometimes go so far as to cut off their fingers, hands, arms and legs one after another before cutting off their heads or splitting their skulls.

cualquier persona dotada del deseo de ayudar el prójimo a curarse de un desequilibrio orgánico o espiritual puede imponer las manos algunos centímetros sobre la cabeza de alguien y orar en su beneficio.
any person endowed with the desire to help others heal from an organic or spiritual imbalance can lay hands a few inches over the head of someone and pray for their benefit.

señor presidente, la comisión hace una propuesta sobre la política común de pesca y nos encontramos una vez más con la estrategia de cortar la cabeza para curar la jaqueca.
mr president, the commission has submitted a proposal on the common fisheries policy and, once again, we find ourselves using a sledgehammer to crack a nut.

pensando en la ampliación de la comunidad, la cumbre de lisboa dio un nuevo ímpetu a la innova­ción como motor capaz de poner a europa a la cabeza de las econo­mías cognitivas mundiales a fines de esta década.
it had been strengthened by the recent addition of a number of well-qualified new contractors within the european union, and by the full membership of the ircs in the accession countries.

después de tener que volver para repetir la salida, el “alinghi” apostó por el lado derecho del campo, pero ya no sería capaz de alcanzar a la cabeza de la flota.
after that alinghi went to the right side of the course and were never able to claw their way back to the front.

durante el ataque a becket en 1170 por los cuatro caballeros sir reginald fitzurse, sir hugo de morville, brito y sir guillermo de tracy, brito se dice que fue quien rompió la espada al cortar la cabeza de becket.
==becket assassination==during the attack on becket in 1170 by the four knights, sir reginald fitzurse, sir hugh de morville, brito and sir william de tracy, brito is said to have broken his sword when chopping at becket's head.

a mediados de junio, a una señal de alguien, todas las bandas de la comarca se reunieron en un bosque, no lejos de la cabeza de distrito.
a performance of chekhov’s the bear was already in progress.

- operación "kata kichwa ", es decir, "cortar la cabeza "; la persona en cuestión debe perder la cabeza de un machetazo;
- operation "kata kichwa ", or "chop off the head ", in which the victim is beheaded with a machete;