Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el material de absorción de energía se ha instalado en el paragolpes delantero y debajo del soporte del radiador para proteger las piernas de los peatones.
energy absorbing material has been adopted in front of the bumper and under the radiator support to protect pedestrians’ legs.
la forma de la carrocería, la introducción de entradas de aire y las aletas aeroestabilizadoras en el paragolpes delantero ayudan a conseguir una estabilidad excelente.
the shape of the body itself, the introduction of ducts, and aero stabilizing fins on the front bumper, help achieve excellent stability.
con esta versión del cayman, el preparador alemán estuvo realmente inspirado. sobre todo con el paragolpes delantero que es muy agresivo y que da al auto un silueta muy aerodinámica.
with this version of cayman, the german constructor was really inspired., especially regarding the front bumper which adds a more aggressive look and gives the car an aerodynamic silhouette.
el paragolpes de robotino® consigue que en el caso de una colisión no se interrumpa la ejecución del programa y, por lo tanto, que el movimiento continúe.
the bumper on the robotino® ensures that program execution, and thus motion as well, is stopped in the event of a collision.
el movimiento se parece en este caso al interior de una máquina de pinball, con elementos como los paragolpes, las bandas de rebote o las bolas, todos ellos dispuestos en un mecanismo interior visible.
the movement now resembles the inside of a pinball machine: bumpers, slingshots and balls are all evoked inside the highly visible mechanism.
las medidas aerodinámicas exhaustivas, sobre todo en la parte inferior de la carrocería, y la incorporación de conductos y alerones aeroestabilizadores en el paragolpes delantero, contribuyen a la estabilidad a altas velocidades en los modelos de la gama rc.
comprehensive aerodynamic measures, most notably to the underbody, and the introduction of ducts and aero-stabilising fins to the front bumper, further contribute to the high speed stability of the rc model range.
el alerón es un elemento distinguido del excelente agarre aerodinámico y del paquete de estabilidad del rc f, que también incluye un cuidadoso ajuste de la cubierta plana de los bajos, conductos de gestión de aire de competición en el paragolpes trasero y en el guardabarros delantero y la situación estratégica de los alerones aeroestabilizadores.
the wing is a highlight of the rc f’s comprehensive aerodynamic grip and stability package, which also includes careful tuning of the flat underbody, race-bred air-management ducts to the rear of the front bumper and front fenders, and the strategic placement of aero stabilising fins.
si ves alguna bandera asociada a cualquier grupo, puedes asegurarte que es de un grupo que practica el tribalismo. estándares, colores, calcomanías de paragolpes, hasta estilo de pelo usan para distinguirse de otras tribus.
if you see a flag associated to any group, you can bet it is of a group practicing tribalism. standards, colors, bumper stickers, even hairstyles, also work to distinguish one tribe from another.
"mi automóvil tiene 13 años y 167.000 millas (268.921 km) recorridas, está dañado por el granizo y tiene el paragolpes trasero abollado porque alguien me chocó y huyó", expresó el asesor financiero brad stansberry. "es una bendición y un regalo estar recibiendo este premio".
"my car is 13 years old, has 167,000 miles, has hail damage and the rear bumper is bent down from where someone hit me and drove off," said financial consultant brad stansberry. "it is a blessing and a gift to be receiving this prize."