Şunu aradınız:: pareciera ser que nadie se da cuenta (İspanyolca - İngilizce)

pareciera ser que nadie se da cuenta
seems like no one notices

¿nadie se da cuenta?
¿nadie se da cuenta?

pero parece que nadie se da cuenta de ello.
which, by and large, it is not.

¿500 copias? nadie se da cuenta.
…500 copies? nobody even noticed it.

– esperando que nadie se diera cuenta.
hoping nobody’d notice. – you noticed.

estoy seguro que nadie se dió cuenta.
i don't think anyone noticed.

bueno ... esperemos que nadie se dara cuenta.
well, do not alter the same, so much work done. okay ... let's hope that nobody notices.

que nadie se cree.
had opportunity to confirm that yourself.

uno se da cuenta:
one realizes:

(aquí, se da cuenta,
(he didn’t come here,

(se da cuenta contento
(he realizes with pleasure

"que nadie se engañe.
"let nobody fool themselves.

chip que nadie se esperaba.
that nobody expected.

holmes salió del dormitorio sin que nadie se diera cuenta.
holmes went out of the room without being noticed by anyone.

holmes salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta.
holmes went out of the room without being noticed by anyone.

no obstante, al parecer nadie se da cuenta de nuestros esfuerzos.
our efforts, however, seem to go unnoticed.

que nadie se llame a engaño.
nobody is deluding himself by anything.

la razón puede ser que nadie se apiadó de nosotros.
that will be because no one shows any mercy to us.

se hizo tan gradualmente en 230 años que nadie se dio cuenta de lo insidioso que era.
done so gradually over 230 years that no one realized just how insidious it was.

su mayor gozo es ofrecer pequeños sacrificios a jesús sin que nadie se dé cuenta.
her greatest joy was to offer little sacrifices to jesus without anyone knowing.