Şunu aradınız:: pero mas (İspanyolca - İngilizce)

recuerdan gaviotas, pero mas delgados.
recall gulls, but more slender.

pero mas vale tarde que nunca, no?
but better late than never, right?

están siempre presentes pero mas allá de toda comprensión.
they are ever present, but never fathomable.

pero mas vale que me des un beso despues! ioiste!?
but you better kiss me later! won't you!?

es similar al aloe deltoideodonta pero mas grande en tamaño.
it is close to aloe deltoideodonta but larger than that species.

pero mas allá del vih/grid/sida hay muchas otras ets.
but beyond hiv/grid/aids there are many other stds.

nosotros ya no vivimos bajo la ley, pero mas bién el vivé en nosotros.
we no longer live under the law, but he is in us.

excelente hombre araña!!!! pero mas rica la araña de la modelo!!!
simplemente deliciosa!!!!

pero mas tarde se ha observado que los parásitos grandes liberan parásitos mas pequeños.
since then, it has been seen that large parasites release smaller parasites.

pero mas allá de la fauna, puerto deseado es una ciudad rica en historia dado por su tren.
but beyond the fauna, puerto deseado is a city rich in history due to its train.

1. el amor universal enseña que no somos el cuerpo, pero mas que eso, almas inmortales.
1. universal love teaches us that we are not the material body, but immortal souls.

comencé como un activista solidario pero termine como un maestro, pero mas importante aun, como un estudiante.
i started as a solidarity activist but ended up a teacher and, most importantly, a student.

niv ----- me gustaría que cada uno de ustedes hablara en lenguas, pero mas bien me gustaría que profetizaran.
niv ----- i would like every one of you to speak in tongues, but i would rather have you prophesy.

16:17 pero mas facil es que pasen el cielo y la tierra, que se frustre una tilde de la ley.
16:17 and it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

"le quitó el caparazón y lo segmentó, ahora es el mismo perro con otro collar, pero mas costoso.
"she took away the shell and divided it, now it’s the same dog with a different collar, but more expensive.

a esto su hermano respondió: "entonces eres un admirador de jesús, pero mas no su discípulo."2
to this his brother replied, "then you are an admirer of jesus, but not his disciple."2

algunas veces cuando estoy tratando de ocuparme en el servicio para krishna, no estoy contagiándome verdaderamente al hacer esto por krishna pero mas bien impresiona a otros.
sometimes when i’m trying to engage in service for krishna, i’m catching myself not actually doing it for krishna but rather to impress others.

después de otros exámenes y observación, su médicos programaron una cirugía al corazón pero mas tarde la cancelaron cuando tomaron en consideración el riesgo para la delicada salud de verónica.
after further tests and observation, her doctors scheduled heart surgery but later cancelled it when it was deemed too risky for veronica's delicate health.

el periodico me informa sobre asesinato de decenas de brahmins en cachemira ejecutados por fanáticos religiosos que no son musulmanes, ni indues, ni sikhs pero mas bién practican alguna otra religión.
the newspaper informs me about murder of tens of brahmins in indian kashmir by religious fanatics who are neither muslim, nor hindus, nor sikhs but of some other religion.

a mitad del vuelo, el curso comenzó a cambiar ligeramente hacia el sudeste volando sobre el oeste de texas, para luego retomar el rumbo oeste ingresando nuevamente a nuevo mexico pero mas al sur.
at the middle of the flight the balloon course changed slightly to the southeast and fliyng over west texas. then the final course was due west entering again to new mexico by the south.