Şunu aradınız:: por gastos por devolucion de contedore... (İspanyolca - İngilizce)

reclamación de eleject por gastos por primas de seguro
eleject's claim for expenses incurred on insurance

agentes temporales­ indemnización por gastos de instalación resolución anticipada del contrato ­devolución de la cantidad percibida en exceso
members of the temporary staff ­settling­in allowance ­ early termination of the contract ­recovery of undue payment

la comisión observa también una tendencia a que haya un exceso de gastos en concepto de actividades civiles compensado por gastos por debajo de lo presupuestado en relación con el componente militar y de policía.
the committee also notes a tendency for there to be overexpenditures for civilian activities offset by underexpenditures for the military and police.

«funcionarios — retribución — indemnización por gastos de instalación devolución de lo cobrado indebidamente» (sala segunda)
on 10 july 1995 kia motors nederland submitted an application for repayment to the customs controller of the district of rotterdam on the basis of article 239 of the customs code and article 899 et seq. of the implementing regulation.

se facturará un 30% del precio neto de la mercancía por gastos de tramitación, más posibles gastos por modifi cación.
we charge a handling fee for returns of 30% of the net value of the goods, plus any reprocessing costs.

butec también pide una indemnización por gastos por concepto de gastos generales, movilización, sueldos del personal asignado a la gestión del proyecto y gastos financieros por una cuantía de 775.000 dólares de los ee.uu..
butec also seeks compensation for expenses related to overhead, mobilization, salaries of personnel allocated to project management, and financial costs in the amount of us$775,000.

la comisión ha decidido también enviar un dictamen motivado a españa, en razón del mantenimiento por ese estado miembro de una autorización previa a la devolución de los gastos por atención no hospitalaria.
the commission has also decided to send a reasoned opinion to spain, since prior authorisation continues to be required in this country for the reimbursement of non-hospital treatment.

los traslados de fuentes selladas por devolución de su usuario al proveedor transfronterizo de las mismas, quedarán excluidas del ámbito de aplicación de la presente directiva.
where a sealed source is returned by its user to the supplier of the source in another country, its shipment shall not fall within the scope of this directive.

por ejemplo, hay que revisar con detalle el exceso de asignaciones para el servicio de coches del parlamento este año, y no podemos introducir para el año que viene un nuevo sistema de solicitud de devolución de gastos por el uso de taxis sin que se haya decidido en el pleno.
now it can, and this means european taxpayers 'money will be spent on national election propaganda.

no será reintegrada suma alguna por devoluciones de servicios no utilizados por el pasajero, cualquiera sea su causa o extensión.
it won't be refunded any amount for refunds for unused services, whatever the cause or extent.

todas las empresas solicitaron un ajuste por devolución de derechos con arreglo al artículo 2, apartado 10, letra b), del reglamento de base.
all companies claimed adjustments for duty drawback, pursuant to article 2(10)(b) of the basic regulation.

100. por lo que respecta a la reclamación por gastos por cese de actividades, el grupo considera que los gastos adicionales de transporte, almacenamiento y seguros que se efectuaron en relación con las mercancías correspondientes a los contratos segundo y cuarto son en principio resarcibles, ya que la lht debió pagar estos gastos como consecuencia directa de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
with respect to the claim for shut-down expenses, the panel finds that the additional freight, storage, and insurance charges incurred in relation to the goods under the second and fourth contracts are compensable in principle, since these charges were incurred by lht as a direct result of iraq's invasion and occupation of kuwait.

(67) todas las empresas solicitaron un ajuste por devolución de derechos con arreglo a la letra b) del apartado 10 del artículo 2 del reglamento de base.
(67) all companies have claimed an adjustment for duty drawback under article 2(10)(b) of the basic regulation.

estas últimas se dividen en 266.963 dólares de los ee.uu. por gastos adicionales de expedición y almacenamiento, 133.000 dólares de los ee.uu. por gastos por alquileres locales de transporte, y 27.290 dólares de los ee.uu. por gastos por primas de seguro.
the losses relate to additional shipping and storage costs in the amount of usd 266,963; usd 133,000 for the cost of local hire of transport; and usd 27,290 for expenses incurred on insurance premiums.

tras la comunicación de información, dos empresas presentaron objeciones contra la metodología aplicada en relación con el ajuste por devolución de derechos, en parte porque era diferente a la utilizada en la investigación original.
after disclosure two companies objected to the methodology applied concerning the adjustment for duty drawback, partly on the grounds that it was different to the one used in the original investigation.

(42) una empresa coreana impugnó el método de cálculo del ajuste por devolución de derechos utilizado por la comisión ya que, según la empresa, no reflejaba la cantidad real de los derechos devueltos comunicada durante el pi.
(42) one korean company contested the method of calculation of the duty drawback adjustment made by the commission, which, according to the company, did not reflect the actual amount of duty drawback received during the ip.

la garantía no incluirá ningún otro concepto como, por ejemplo, a título enunciativo, sanciones, impuestos u otros cargos o importes (tales como suplementos por combustible), así como cargos de transporte originados por devoluciones de envíos, etc.
the guarantee is exclusive of all other items, including, without limitation, fines, taxes or other charges or amounts (such as any fuel surcharge component), and transportation charges resulting from returned shipments.

(18) el mismo productor exportador sostenía además que, puesto que la solicitud de ajuste por devolución de derechos ya se había justificado en el contexto de un procedimiento previo iniciado hace unos diez años (reglamento (cee) no 54/93 del consejo(4), no debía volver a investigarse.
(18) the same exporting producer further argued that since the claim for a duty drawback adjustment had already been proven in the context of a previous proceeding initiated some ten years ago (council regulation (eec) no 54/93(4)), it should not be reinvestigated.