Şunu aradınız:: porque tanta insistencia (İspanyolca - İngilizce)

¿para qué tanta insistencia con el deporte?
what's the big deal about sports?

porque tantos beso
because so much kiss

de ahí que pedimos con tanta insistencia una ayuda de emergencia.
the first is aimed at involving the international aid organizations, which of course is right and proper.

porque tantos besos
because so much kiss

deberia existir la paz en colombia porque tanta crueldad .viva la paz
there should be peace in colombia, why so much cruelty? hooray for peace.

de ahí tanta insistencia en mantener bajos los salarios del sector público.
hence too his insistence on holding down pubic sector pay.

así que ¿por qué tanta insistencia en ir a la escuela y obtener un título?
so why is so much emphasis placed on going to school and earning a degree?

pocas veces se han dado tantas pruebas circunstanciales que acusasen con tanta insistencia al criminal.
"if ever circumstantial evidence pointed to a criminal it does so here."

mi pregunta es simple, ¿porque tanta gente aboga la legalización de la drogadicción?
my question is simple - why so many ordinary people are in favor of drug legalization?

de todos modos, nuestro autor escribe que ante tanta insistencia no pudo por menos que aceptar.
however our author writes that in the face of such insistence he could only accept.

renuevo hoy mi invitación a multiplicar los cenáculos de oración, pedidos por mí con tanta insistencia maternal.
"…i renew again today my invitation to multiply the cenacles of prayer, which i have asked for, with such motherly insistence."

entonces, me pregunto cómo se puede hablar con tanta insistencia y terquedad de familia distinta y alternativa.
i wonder therefore how we can so stubbornly persist in speaking of the different or alternative family.

tenemos que impedir que se caiga en el menosprecio tec nológico que con tanta insistencia socava cualquier esfuerzo de modernización.
we stand by the position defined in last year's resolution and hope this debate will contribute to the development of a common security policy in the european community.

con tanta insistencia y paciencia, el pobre fantasma me llegó a dar algo así como una hoja incompleta y mal hecha en lenguaje hdp.
with so much insistence and patience, the poor ghost finally gave me something like an incomplete page and badly done in hdp.

ambos; porque tanto; a la vez eso y esto
both, for both, both that and this

debido a tanta insistencia del cardenal george mundelein, arzobispo de chicago, el papa pío xi estableció la diócesis el 27 de marzo de 1931.
==history==with the urging of cardinal george mundelein, archbishop of chicago, pope pius xi established the diocese on march 27, 1931.

a continuación: argentina: ¿porque tanto teatro?
next: 5. argentina : why so much theater?

¡esta sería una política de asilo adecuada y no algunas de las propuestas que se han proclamado con tanta insistencia en el transcurso del debate!
a better distribution of the burden would represent a reasonable asylum policy, contrary to what some people have been saying so loudly during this debate!

el otro se resistía a creerlo; pero, ante tanta insistencia, dijo: - bajaré, aunque tengo la certeza de que no hay.
for a long time he would not believe this, but at length he said, "well, i will go down, but i know that there is none there." when he turned the tap, however, lo and behold, the best of wine ran out! so he took it to them, and the two passed the night there.

es similar porque tanto los blancos en sudáfrica como los israelíes en palestina son colonizadores.
the situation in israel is similar to apartheid south africa as both the whites in south africa and the israelis are settler communities, the whites in south africa being a much older one than the israelis.