Şunu aradınız:: portarme (İspanyolca - İngilizce)

soy un buen chico y prometo portarme muy bien.
i have great hair and am a pretty puppy, if i say so myself.

tanto portarme bien y sin recibir crédito por ello.
all that being good and no real credit for it.

ni modo, ya estaba allí y no podía costearme un pasaje de regreso ni tampoco portarme mal.
no matter what, i was already there and i couldn’t afford a return ticket or to behave badly.

abandonada a mí misma, mis lágrimas fluían a torrentes. yo había procurado portarme bien en lowood.
i had meant to be so good, and to do so much at lowood: to make so many friends, to earn respect and win affection.

intenté ocultarlo diciéndolo entre otros: hablar demasiado en la iglesia, desear el mal a otros y portarme mal con mis hermanas.
i tried to sandwich it in between talking too much in church, wishing harm to others, being mean to my sisters.

...cuando heroicamente la había empujado para evitar una bala de un francotirador imaginario, por lo cual ni me dieron las gracias. yo hice todo lo posible yo me esforzaba mucho en portarme bien.
... heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, for which i have yet to be thanked, i was trying as hard as i could -- she didn't even see it coming -- i was trying as hard as i could to be on my best behavior.

cuando nacieron mis hermanos, se me dijo que yo tenia que ser el ejemplo, esto me gusto porque yo sabia portarme bien y me creía muy buena. en el colegio y en la casa se me enseño de dios a través de una religión y esto me gustaba mucho porque realmente quería ser tan buena como una santa.
one day a college friend asked me if i knew whether or not i would go to heaven when i died. i told her that i was a good person and never missed church. i said that i lived the way god would have me live and that i thought i would probably go to heaven.

asimismo me gusta mucho el espíritu de camaradería y de entre-ayuda que prevalece en la mayoría de quienes participan y/o colaboran con gv y no hablo solamente de los benévolos, lo hago pensando en todos y cada uno de quienes hacen parte de la gran familia de gv de la que me siento orgullosa de hacer parte (espero portarme bien para que no me echen...ja, ja).
i also really like the spirit of camaraderie and support that prevails in the majority of the people who participate in and/or collaborate with gv and i'm not talking only about the volunteers, i do it thinking about each and every person that form part of the great gv family, which i am proud to be part of (i hope i behave myself so they don't kick me out... ha, ha).