Şunu aradınız:: rastrearse (İspanyolca - İngilizce)

la internet puede rastrearse, pero no puede controlarse.
internet can be tracked, but can’t be controlled.

¿puede cada componente rastrearse a un caso de uso?
can every component be traced to a use case?

no puede rastrearse la financiación a los militares o al gobierno.
no funding can be traced to the military or government.

¿cada caso de uso concreto puede rastrearse a un componente?
can every concrete use case trace to a component?

las transferencias se hacen sin comprobante y por ello nunca pueden rastrearse.
the transfers take place without documentation and can therefore never be traced.

v - opaco en rayos x (puede rastrearse en el cuerpo)
a - opaque in x-ray (can track in body)

la historia de la em puede rastrearse a pedidos de científicos y actores políticos.
the history of the ma can be traced to demands from both scientists and policymakers.

el sistema contable será de tal naturaleza, que puedan rastrearse todos los asientos contables.
the accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.

los errores se pueden rastrearse fácilmente ya que los resultados de cada paso pueden verse inmediatamente.
errors are easily traced since you can immediately see the result of each step.

el aumento de costos provocado por las primeras enmiendas al contrato podía rastrearse en los distintos módulos.
8. the contract cost increases resulting from the earlier contract amendments could be linked to the specific releases.

2.1.1 la evolución de las escuelas de formación profesional puede rastrearse desde el siglo xvii.
2.1.1 vocational training schools date back to around 1600.

a menudo surge la pregunta de por qué debe rastrearse un arma, especialmente si el autor del delito ha sido capturado.
5. the question often arises why a gun should be traced, especially if the perpetrator has been apprehended.

puedan rastrearse todos los requisitos de seguridad relacionados con la introducción de un cambio con respecto a las operaciones o funciones previstas.
all safety requirements related to the implementation of a change are traceable to the intended operations/functions.

ahora hay un camino claro de asesinato internacional de prominentes personalidades internacionales que puede rastrearse directamente a prominentes financistas kázaros adoradores de satán.
there is now a clear trail of international murder of prominent individuals that can be traced directly to prominent khazarian satan worshipping financiers.

de esta forma podrán rastrearse los alimentos y sus componentes hasta su lugar de origen, de acuerdo con la idea de una cadena de producción transparente.
it will then be possible to trace food and its component parts back to the place of origin, in accordance with the transparent production chain.

'si eso pudiera rastrearse hasta su sitio web, usted podría ser considerado responsable como la fuente de la infracción.'
'if that could be traced to your website page, you can be held accountable as the source for the act of infringement.'

la magnitud actual del control de la hermandad no ocurrió en algunos años, incluso algunas décadas o siglos: puede rastrearse miles de años hacia atrás.
the present magnitude of brotherhood control did not happen in a few years, even a few decades or centuries: it can be traced back thousands of years.

para que puedan rastrearse los traslados de animales de la especie bovina, éstos deben ser identificados mediante una marca en cada oreja e ir acompañados en principio de un pasaporte en cada uno de sus traslados.
in order to permit movements of bovine animals to be traced, animals should be identified by an ear tag applied in each ear and in principle accompanied by a passport throughout any movement.

me complace que esta actitud pueda rastrearse hasta el tremendo incentivo proporcionado por las demandas contenidas en la carta de los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos, que se lanzó en niza en 2000 y espera ser incluida en la constitución.
i am pleased that this attitude can be traced back to the tremendous incentive provided by the demands contained in the charter of fundamental rights for european citizens, which was launched in nice in 2000 and waiting to be included in the constitution.

de hecho, el uso sagrado de los hongos psicodélicos, en el que fueron adorados como vehículos con mensajes divinos, imperativos para el bienestar del hombre, pueden rastrearse ya en el neolítico tardío.
in fact, sacred use of psychedelic mushrooms, in which they were worshiped as vehicles with divine messages imperative to the well-being of man, can be traced as far back as the late neolithic age.