Şunu aradınız:: re lejos estamos (İspanyolca - İngilizce)

¡pero qué lejos estamos de esto!
but look how far we are from this reality!

no obstante, ¡qué lejos estamos!
however, this is far from what has happened.

¡qué lejos estamos de esto como mentalidad!
how far we are from this mindset!

“¿qué tan lejos estamos del límite con argentina?"
" 'how far off is the boundary of argentina?'

¿cuán lejos estamos de este conflicto, de este desafío?
how far from this conflict, this challenge, are we?

¡pero qué lejos estamos todavía de hacerlo realidad! […]
how far are we still, however, from carrying it out!

cuanto más lejos estamos de un desastre, más cercano estamos del siguiente.
the further we are from one disaster, the closer we are to the next.

quizs ahora usted tiene una idea de cun lejos estamos del corazn de dios.
perhaps you have an idea by now of how far we are from the heart of god.

lejos estamos de un pintura figurativa que juegue con los registros que presenta la sociedad.
far from being a figurative painting that plays with registers and represents society.

muy lejos estamos de disfrutar de la paz y la seguridad a que aspira la especie humana.
today we are a very long way from enjoying the peace and security to which humankind aspires.

esto nos permite determinar juntos cuán cerca o lejos estamos de nuestros objetivos humanos fundamentales.
this would enable us to assess together how close we are to, or how far we are from, our basic human objectives.

ellos mejor que nadie pueden decirnos cuan lejos estamos todavía de la libre circulación de personas.
our steel industry can rest assured that the commission is absolutely determined to get this issue resolved.

el punto rojo es la luz láser del submarino alvin para darnos una idea de que tan lejos estamos de los respiraderos
the red dot is the laser light of the submarine alvin to give us an idea about how far away we are from the vents.

en dicho sentido, permítaseme recordar que la realidad nos dice cuán lejos estamos todavía de los objetivos fijados.
to end, let me recall that reality tells us how distant from the appointed objectives we still are.

lejos estamos, pues, de ese espacio interior, de ese espacio único de libertad, de seguridad y de justicia.
thus we are still a long way from that single internal area of freedom, security and justice.

más lejos, estamos siempre listos a las compañías de consejo y a personas individuales sobre cómo crear programas de propiedad muy pequeños.
further, we are always ready to advice companies and individuals on how to create fractional ownership programs.

naturalmente, lejos estamos de atribuir esta “incomprensión” e “incapacidad” a las cualidades personales de los dirigentes.
we are far from the idea naturally, of explaining this “lack of understanding” and this “inability” by the personal qualities of the individual leaders.

así, por ejemplo, durante una prueba de conducción, podemos medir qué tan lejos estamos de la bts a través del valor de la asistencia técnica.
in order to avoid this situation, a measurement report sent from the mobile station to the base station during a call, the delay value.

sólo necesitamos mirar alrededor, en este salón, para darnos cuenta de cuán lejos estamos de convertir en realidad la visión de los miembros fundadores de las naciones unidas.
all we need to do is look around this hall to realize how far we are from realizing the vision of the founding members of the united nations.

la carta insta a la práctica de la tolerancia y la coexistencia como buenos vecinos y yo pregunto: ¿cuán lejos estamos de alcanzar estos objetivos?
the charter urges the practice of tolerance and coexistence as good neighbours, and i ask: how far are we from achieving these objectives?