Şunu aradınız:: rebosar (İspanyolca - İngilizce)

rebosar
run off

la capilla estaba llena a rebosar.
the chapel was full.

ahora bien, no pretendo rebosar sólo satisfacción.
i do not only want to express satisfaction, however.

la región estará a rebosar de oportunidades en 2015…
the region will be full of opportunities in 2015...

el comedor está lleno a rebosar durante las comidas.
the dining room is filled to overflowing during meals.

¿tiene el ordenador a rebosar de material multimedia?
can't get enough of computer entertainment?

esto sólo es capaz de rellenar la copa del gozo hasta rebosar.
this alone will be forever enough to fill your cup to overflowing.

porque la gratuidad es el desbordar, el rebosar de una plenitud.
and reality, entering into it, is the verification of the faith, of this certainty of mine. otherwise, we do something parallel, alongside.

a una que esté llena, claro; si puede ser, a rebosar.
somewhere full, of course; packed if possible.

cuando, finalmente, el cortejo llega, la basílica está a rebosar.
when they finally arrive, the basilica is beyond full.

el salón de la uca de managua estaba a rebosar ese sábado de septiembre.
the auditorium of managua’s central american university (uca) was beyond standing room that september 6th saturday.

dependiendo de la época del año, esta zona suele rebosar de flora y fauna.
depending on the time of the year, this area is often teeming with wildlife.

eventualmente, el agua comenzó a rebosar comparándose al agua de un rà o.
eventually, the water became overflowing, comparable to that of a river.

cuando el agua hierve en un recipiente, quizás puede rebosar y derramarse.
when water boils in a container, it may boil over.

la fiebre aftosa, que es una enfermedad animal altamente contagiosa, ha hecho rebosar el vaso.
foot-and-mouth - because it is such a highly infectious disease - is the last straw.

se desmantelaron tal cantidad de buzones -imaginémoslo-que los de munich están a rebosar.
just imagine the scenario: so many post boxes have been removed that the ones in munich are now overflowing.

ello nos permite tener siempre las vitrinas a rebosar del mejor producto fresco y atraer al cliente a cualquier hora.
this allows us to keep the display cases overflowing with the best fresh produce and attract the customer at any time.

"...producimos nuestras mejores fotografías cuando las sentimos rebosar por cada poro de nuestro cuerpo."
"... we produce our best photographs when we feel bursting from every pore of our body."

ante un teatro lleno a rebosar jaho cantó uno de los papeles más exigentes de la historia de la opera: violetta valéry.
there were no defections: in front of a full house which had been looking forward to seeing netrebko for months jaho sang one of the most demanding opera roles of all times: violetta valéry.

como se encontrara delante de la posada, entró en ella en el preciso momento en que salía el mozo, cargado con un saco lleno a rebosar.
the ostler was carrying a sack.