Şunu aradınız:: recalentado (İspanyolca - İngilizce)

borde recalentado
overmelt

hornos de recalentado
reheating furnaces

locomotora de vapor recalentado
superheated steam locomotive

horno para recalentado de metales
oven for annealing

12 % de los hornos de recalentado;
12% are emitted by reheating furnaces;

conjunto de combustible recalentado en ebullición
boiling superheat fuel assembly

indicado para la congelación y el recalentado en agua hirviendo
suitable for freezing and reheating in boiling water

el recalentado mejora el sabor, así es que no te preocupes.
reheating improves the taste somewhat, so no worry.

no deseas definitivamente guardar el conducir de un vehículo recalentado.
you definitely do not want to keep driving an overheated vehicle.

estudio experimental de las emisiones de nox producidas por los hornos de recalentado
differences in nox emissions of up to a factor of 5 were observed.

el aire es recalentado por esta liberación de calor sensible, y continúa elevándose.
the air is rewarmed by this release of sensible heat, and continues to rise.

si estás pescando en el sol caliente, desearás un chaleco que no te haga recalentado.
if you are fishing in the hot sun, you will want a vest that won’t make you overheated.

(5) el fluido solar se bombea de vuelta al colector de nuevo recalentado.
(5) the solar fluid is then pumped back to the again reheated collector.

en la estación, hay cuatro sensores montados para la recogida de información que puede ser recalentado por el sol.
at the station, there are four sensors mounted for the collection of information that may be overheated by the sun.

rodrÍguez maradiaga: en aquella época la encíclica fue acusada de “marxismo recalentado”.
rodrÍguez maradiaga : at the time the encyclical was accused of being “warmed-up marxism”.

esta basura altamente radiactiva también se ha recalentado. especialmente existe el peligro inminente de que sale plutonio del reactor 3.
this highly radioactive waste material also heated up. especially from reactor no. 3 the emission of plutonium is threatening.

el rey se enojó cuando los jóvenes hebreos no quisieron inclinarse ante la estatua. y los echó al horno recalentado siete veces.
the king became angry when the young hebrews did not bow down before the statue and he threw them into the furnace which was heated up seven times.

su tesis es bien clara: el aumento del co2 ha “recalentado al planeta”. ergo, a mayor cantidad de co2, mayor calentamiento.
ergo, the bigger the concentrations of carbon dioxide, the greater the warming.

1.3.2 sector de aglomerado de minerales de hierro 1.3.3 sector de acerías , 1.3.4 hornos de recalentado 1.3.5 otras acciones
iron ore sintering sector steelmaking sector reheating furnaces other action

crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada
austenite grain growth, terminating in an overheated structure