Şunu aradınız:: rechazaban (İspanyolca - İngilizce)

por eso rechazaban todo compromiso.
that is why they have not wanted to come to any agreement with us.

pero los estalinistas a menudo los rechazaban.
but the stalinists often repelled them.

algunas delegaciones dijeron que rechazaban ese concepto.
a few delegations said that they rejected that concept.

ahora aceptan lo que antes ellos mismos rechazaban.
and now they accept what they rejected before.

no fue capaz de añadir nada al hecho de que las rechazaban.
a third key element is of course the functioning of the structural funds.

en el fondo, rechazaban toda inversión del estado en el hombre.
in essence they denied state investments in the human being.

no era la apertura al mundo lo que rechazaban, sino el mercantilismo mundializado.
they were not challenging opening up to the world, but the globalisation of a mercantile attitude.

cuando las iglesias rechazaban el mensaje, los ángeles se apartaban con tristeza.
when there was a general rejection of the message by the churches, angels turned away in sadness.

ella estuvo de acuerdo, satisfecha y alegre, al ver que no la rechazaban más.
she nodded, satisfied and happy, seeing that she was not being rejected anymore.

en cambio, numerosos parlamentarios rde franceses se abstuvieron porque rechazaban dicha votación.
on the other hand, many french eda members abstained because they took exception to a vote of this kind.

la mayoría de ellos rechazaban este nuevo fanatismo, pero con el tiempo fue ganando terreno.
the majority of afghans rejected this new fanaticism, but over time it was gaining ground.

d. por tanto, ellos rechazaban muchas de las atractivas doctrinas desarrolladas por los fariseos:
d.they, therefore, rejected many of the cherished developed doctrines of the pharisees

las regiones insulares han visto cómo se rechazaban categórica y metódicamente todas las posibilidades de trato específico excepcional.
the island regions saw all the possibilities of special, specific treatment being categorically and methodically rejected.

en todos los casos, rechazaban la cultura tradicional china y se oponían a la doctrina confuciana del camino medio.
in short, they rejected chinese traditional culture and opposed the confucian doctrine of the middle way.

me recuerda aquellas historias medievales y antiguas sobre vírgenes, hombres y mujeres que rechazaban ser casados por razones religiosas.
it reminds me of ancient and mediaeval stories of virgins, male and female, who refused pressures to marry, for religious reasons.

esto constituye un importante avance, teniendo en cuenta que anteriormente algunos padres rechazaban realizar pruebas médicas basándose en su carácter inconstitucional.
this is an important development considering that fathers have refused in the past to undergo medical tests on the grounds of the unconstitutionality of the tests.

58. es verdad que, en el pasado, algunas escuelas rechazaban a las niñas, pero el problema es ahora menos grave.
58. it was true that, in the past, some schools had turned away girl children, but the problem had now become less acute.

sin embargo, no sabía ganarse los corazones de sus alumnos, que, sobre todo, rechazaban su manera de castigar”.
but he did not know how to win the hearts of his students. they were repelled by the way he punished.”

algunos pensaban que algunos de los artículos enmendados eran confusos (ar), mientras que otros los rechazaban (en).
some people found some of the amended articles confusing , while others refused them.

rechazaban cualquier forma de discriminación, ya fuera por motivos de raza, ascendencia, religión, creencias, género, orientación sexual, discapacidad o cualquier otro motivo.
it rejected any form of discrimination, be it on the grounds of race, descent, religion, belief, gender, sexual orientation, handicap or any other ground.