Şunu aradınız:: recomponer (İspanyolca - İngilizce)

recomponer
reset

recomponer la economía mundial
an opportunity to reset the world economy

recomponer el clima del pasado
recreating the climate of the past

cómo lograste recomponer las cosas?
how do you mean?

somos capaces de recomponer sus dedos.
[we are] able [even] to proportion his fingertips.

ayudar a los refugiados a recomponer sus vidas
helping refugees to rebuild their lives

recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano
to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans

apenas da tiempo a recomponer todas las piezas.
there’s barely time to put all the pieces together.

» proponen recomponer cne y departamentales (el diario)
» proponen recomponer cne y departamentales (el diario)

calculó que al niño le llevaría días para recomponer el mapa.
he calculated that the child would take days to fix the map.

¡claro que sí! somos capaces de recomponer sus dedos.
nay, we are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.

y con eso puedes recomponer tu vida para usarlas tanto como sea posible.
and then re-crafting your life to use them as much as you possibly can.

se hace imprescindible recomponer algún tipo de consenso y apoyo nacional mayoritario.
it is indispensible to rebuild some kind of consensus and majority national support, at the very least.

es ahora cuando se nos presenta la posibilidad de empezar a recomponer el país.
it is now that we have the possibility of starting to bring the country back together again.

1986 marca el inicio del intento norteamericano de recomponer el cuadro de los años anteriores.
in 1986, the us began to try to repair the damage of previous years.

75:4 ¡claro que sí! somos capaces de recomponer sus dedos.
75:4 why not? we are able to put together, in perfect order, the very tips of his fingers.

volver a recomponer los pedazos es la gran tarea que debe ir unida al proceso de aproximación.
our major task in connection with this process of rapprochement must be to fuse the two parts together again.

antes de redactar los proyectos de reforma, creo que es necesario recomponer los vínculos con la sociedad.
before we draft reforms, we must re-establish the connection with society.

cuando parecía que el gobierno lograba recomponer la situación, la presión provino de su propia retaguardia.
just when it looked like the government was about to resolve the situation, pressure came from its own rearguard.

aspectos relativos a la igualdad de género b) recomponer el marco jurídico normativopara la función pública reformada
(g) budgeting and financial management