Şunu aradınız:: repartirse (İspanyolca - İngilizce)

repartirse los mercados
to share markets

— repartirse mercados o clientes.
—share markets or customers.

repartirse los mercados de transporte;
share transport markets;

c ) repartirse los mercados de transporte ;
(c) share transport markets;

las cargas tienen que repartirse por igual.
their position as of now will be fully maintained.

infórmales de que el agua debe repartirse entre ellos
and tell them that the water is to be divided between them:

son tres amigos que van a repartirse cuatro gaseosas.
you are three friends who are going to share two bottles of soda pop.

- repartirse los mercados o las fuentes de aprovisionamiento;
- divide up markets or sources of supply;

deberían repartirse el trabajo y elaborar juntas las diapositivas.
they should share the work and do the transparencies together.

determinar una serie de funciones esenciales que deben repartirse;
to identify key duties to be allocated;

esto significa que la responsabilidad económica va a repartirse de otro modo.
it means, for example, that we shall be sharing the financial burden in a different way.

antes sólo podía repartirse los suplementos ordinarios por hijo a cargo.
previously, only the ordinary supplements for dependent children were able to be shared.

en caso de disolución, la propiedad debe repartirse sobre una base equitativa.
in the event of a break-up, that property should be shared on an equal basis.

los alimentos de la dieta deben repartirse entre las tres comidas principales.
the food in the diet should be spread over three main meals.

220,00 € per pasajero 3 horas de aventuras a repartirse juntos:
€220 per passenger, for 3 hours of adventure we are going to share together.

en caso necesario, la dosis puede repartirse entre los dos lados de la boca.
if necessary, the dose can be divided between both sides of the mouth.

con sujeción a ciertas condiciones, ambos progenitores pueden repartirse las semanas restantes.
subject to certain conditions, the parents can divide the remaining weeks between them.

el 86% de respuestas correctas ha podido repartirse en dos grupos relativamente homogéneos:
the 86% that respond correctly can be divided into two relatively homogenous groups:

inicialmente, washington había previsto repartirse el«medio oriente ampliado» conrusia.
initially, washington intended to share the « wider middle east » with russia.

señor presidente, a continuación viene, por supuesto, el presupuesto; cómo debe repartirse éste.
mr president, then there is the budget, of course, and the question as to how it should be apportioned.