Şunu aradınız:: respirabilidad (İspanyolca - İngilizce)

respirabilidad
ease of breathing

podría ser más ligero y con mejor respirabilidad.
could be lighter and more breathable.

menos flexible que la mayoría de las vff. peor respirabilidad también.
not as flexible as vff's. not as breathable either.

una campera impermeable de buena calidad que tenga la propiedad de respirabilidad (goretex o el ultrex) sería lo ideal.
a good quality waterproof jacket that allows breathing (goretex or ultrex) would be ideal.

se tomará en consideración la respirabilidad de las partículas a la luz de los resultados globales, de manera especial si no se cumplen los criterios relativos al tamaño de partícula.
the respirability of particles in light of the overall findings should be addressed, especially if the particle-size criteria could not be met

una campera impermeable de buena calidad que tenga la propiedad de respirabilidad (goretex o el ultrex) sería lo ideal. no olvidemos que esta debe poseer capucha.
a good quality waterproof jacket with ventilation property (gorethex or ultrex) would be ideal. don’t forget that this must have a cap.