Şunu aradınız:: saber de que lado caen las peras (İspanyolca - İngilizce)

…por saber de que se trata.
i understand, brad, but it’s impossible.

siempre con miedo y sin saber de que
in and out of the back-door ran

y de que lado estoy yo,
i love you, forever.

de que lado de la cama despertaste
from which side of the bed you fall

de que lado de la reja estamos.
on which side of the jail we are.

necesitamos decidir de que lado estamos.
we need to choose which side we will be on.

debido a ello, no podemos saber de que entidad se trata.
so, we are unable to know what it is.

me siento complacido al saber de que existe mas seguridad en mi querida nicaragua
i am pleased to know that my dear nicaragua is safer now.

¿de que lado hay más fanatismo? nuestro mundo ésta contra las cuerdas.
with both sides displaying such fanaticism, our world is on the ropes.

queda claro de que lado esta #scaf en #tahrir
clear whose side #scaf is on #tahrir

sabemos de que lado de estas palabras nos gustaría estar.
we all know which side of these we'd like to be on.

su secreto messianic consistió en el saber de que él era el quién pronto sería transformada.
his messianic secret consisted of knowing that he was the one who would soon be transformed.

*big ass spider – no hace falta ser un lumbreras para saber de que irá la película.
big ass spider – you don’t need to be a rocket scientist to guess what this film is about.

que sintamos hoy la conexión entre nuestros corazones y que resonemos con el saber de que somos todos uno.
let us feel the connecion between our hearts on this day and resonate witha knowing that we are one.

al saber de tu preocupación, examiné los dos aparatos para asegurarme de que ambos estaban en buenas condiciones.
upon hearing your concerns, i inspected both appliances to ensure that they are both now in proper working conditions.

los cursos se estructuran, dependiendo del saber o saberes de que se trate, entre 3 y 5 años básicos.
the courses last between three and five years, depending on the knowledge or know-how being studied.

estoy seguro de que si los estados unidos tienen un problema nos lo harán saber de antemano para que estemos todos preparados.
i am sure that if the united states has a problem, it will let us know beforehand so that everyone can be prepared.

a pesar de que el campesino alegaba no saber de lo que le hablaban, fue introducido en un auto policial y trasladado hasta su casa.
although the man said he did not know what they were talking about, he was put into a police car and driven to his house.

-- si recibimos golpes sin saber de donde vienen, significa que después de que pasen algunos problemas, tendremos prosperidad.
- if we receive hits without know where they come, means that after passing some problems, we prosperity.

@tarawnah: me acaban de preguntar los "partidarios" de que lado estaba.
@tarawnah: just asked by loyalist whose side i was on.