İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
aunque algunos hombres pueden sentirse honrado de hablar de ello, pero es generalmente común y esta condición puede ser tratable.
though some men may feel humbled to discuss it but it is generally common and this condition can be treatable.
14. el sr. olivio dutra manifestó sentirse honrado de copresidir el segundo período de sesiones del foro urbano mundial en barcelona.
14. mr. olivio dutra said that he felt honoured to co-chair the second session of the world urban forum in barcelona.
no sé quién debe sentirse más honrado: yo porque puedo hablar en nombre de ellos, o ellos porque soy su portavoz.
i do not know which of us should feel the more honoured: i, for being allowed to speak on their behalf, or they, for having me as their spokesman.
cada miembro de tal sociedad necesita sentirse honrado, y las necesidades colectivas necesitan asegurarse que puedan resolver cualquier problema para la satisfacción de todos.
each member of such a society needs to feel honored, and the collective needs to make sure that it can effectively solve any problems to the satisfaction of all.
en sus palabras de felicitación a giuseppe de carli, jefe de estructuras de la rai vaticana y promotor de la idea, el gran maestre afirmó sentirse honrado por haber podido participar en un acontecimiento religioso y cultural que permitirá a mucho redescubrir la importancia de la palabra de dios. noticia precedente
in congratulating giuseppe de carli, head of the rai vatican unit and promoter of the programme, the grand master said he was happy to have been able to participate in such a great religious and cultural event that has enabled many to rediscover the importance of the word of god.
en tal sentido, el empresario norteamericano manifestó sentirse honrado de que su tecnología de conversión fuera seleccionada para este importante proyecto, y espera continuar trabajando con navana group y aprovechar las oportunidades significativas para la conversión a gas natural en esta región, así como en otros mercados mundiales.
we are honored that our conversion technology was selected for this important project and look forward to continuing to work with navana group and capitalizing on the significant opportunities for diesel-to-natural gas conversions in this region, as well as other global markets,” said werner funk, president and chief executive officer of omnitek engineering corporation.
aún así, santiago dijo sentirse "muy honrada" de poder liderar el grupo en una misión que como abogada, ha defendido en los tribunales.
still, she said she was "most honored" to be able to lead the group in such mission which she, as lawyer, has defended in court.