Şunu aradınız:: si comparamos los dos metodos hay dife... (İspanyolca - İngilizce)

de hecho, no hay diferencias entre los dos.
it takes a certain number of comma-separated key = value pairs.

hay diferencias de fondo entre los dos casos.
there are substantive differences between the two cases.

hasta delante, hay diferencias mínimas entre los dos.
up front, there are minimal differences between the two.

en portugal no hay diferencias entre los dos grupos de edad.
for portugal there is no difference between the 2 age classes.

sin embargo, si comparamos el informe de enero con el de hoy, tengo que reconocer que hay diferencias considerables y, en mi opinión, mejoramientos considerables.
but comparing the text we have in front of us today with the one tabled in january, i too must concede that it looks very different - and the changes are certainly for the better from my point of view.

49. los dos métodos son complementarios.
the two approaches are complementary.

ninguno de los dos métodos tuvo éxito.
neither method succeeded.

el siguiente código muestra los dos métodos.
the code example below shows both methods.

los dos métodos de cálculo se consideran equivalentes.
the two calculation methods are considered equivalent.

podrá aplicarse uno de los dos métodos siguientes:
the following two methods may be used alternatively.

si comparamos los salarios del sector agrario con los de la industria o de los servicios, podemos observar que existe una diferencia cada vez mayor.
when we compare agricultural to industrial or service wages we can see that there is a continuing widening gap.

reflectómetro tipo que muestra los montajes experimentales para los dos métodos de calibración
generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods

señor presidente, nosotros creemos en la coordinación de los dos métodos.
mr president, we believe in a combination of the two methods.

29. se han seleccionado los dos métodos siguientes de liberalización del comercio:
29. the treaty admits of two methods of trade liberalization:

además, las concentraciones valle de nevirapina observadas fueron comparables entre los dos métodos.
in addition, the observed trough nevirapine concentrations were comparable between the two methods.

en el cuadro 3 se muestran las diferencias entre los cálculos de los costos de alquiler de locales utilizando los dos métodos distintos.
table 3 shows the difference between the calculations of the costs for rental of premises using the two different methods.

la mayor diferencia entre los dos métodos de impresión, sin embargo, radica en la forma de entintar la plancha.
the biggest difference between the two printing methods, however, lies in the way the printing plate is inked up.

en la mayoría de los casos, las diferencias notificadas entre los dos métodos fueron del mismo orden de magnitud que para las partes del anexo i.
in most cases reported differences between the two approaches were of the same order of magnitude for both annex i and non-annex i parties.

aparte de la posibilidad de aplicar medidas coercitivas, las diferencias principales entre los dos métodos radican en el órgano jurisdiccional que se hace cargo de la obtención de pruebas y la legislación aplicable.
apart from the possibility of coercive measures the main differences between the two methods are the court in charge of the taking of evidence and the applicable law.

las diferencias entre las cifras redondeadas con los dos métodos se sitúan entre el 0,03% y el 0,04%, prácticamente sin influencia como para propiciar el tan temido repunte inflacionista de los precios.
the differences between the amounts rounded up under the two methods range from 0.03% and 0.04%, practically meaningless from the inflationary angle.