Şunu aradınız:: sintiéramos (İspanyolca - İngilizce)

es como si nos sintiéramos insultados.
it is as if you feel insulted.

nuestra casera era muy amable e hizo que nos sintiéramos como en casa.
our landlord was very helpful and made the experience very enjoyable.

de hecho, estaríamos negando nuestra historia si sintiéramos o actuáramos de otro modo.
we would in fact be denying our history if we felt -- or acted -- otherwise.

con los pies en la tierra, cómico y encantador, hiciste que nos sintiéramos orgullosos.
down to earth, humorous & engaging, you did us proud.

con gran profesionalismo se encargaron de brindarnos todo el apoyo para que nos sintiéramos seguros y protegidos.
with great professionalism, they gave us all the support we needed to feel safe and protected.

qué diferencia hiciera si nosotros nos sintiéramos de esta manera cuando enfrentamos las montañas en nuestras vidas.
what a difference it would make if we felt the same when we face the mountains in our lives.

dios creó toda la creación para que el hombre la disfrutara no para que la repudiáramos o la sintiéramos como una carga.
god created the whole of creation for man to enjoy — not for us to abhor it or feel it is a burden.

los propietarios fueron extremadamente amables y atentos e hicieron lo posible para que nos sintiéramos tan cómodos como fuera posible.
the landlords are extremely nice and helpful people who did their best to make us feel as comfortable as possible.

el apartamento tiene calefacción central pero los propietarios por su cuenta nos proporcionaron otros dos radiadores para que nos sintiéramos más cómodos.
the apartment is centrally heated but the owners also went out of their way to provide two extra heaters for our comfort.

cada cliente se sentaba alrededor de una gran mesa de madera central de modo que nos sintiéramos como una gran familia íntima reconociendo la tibieza humana y el amor.
every customer sat around a big wooden center table so we felt like one intimate family acknowledging human warmth and love.

no sería grave si no fuéramos responsables, si no sintiéramos la responsabilidad, el principio de responsabilidad que es la respuesta al ser que se nos da.
the response that we give to being is the object of our responsibility, and the responsibility is first and foremost acknowledging that from which we come; and we have to listen or look at how it requires us to behave in one situation or another.

ellos hicieron que los nuevos miembros, que estábamos a punto de comenzar una nueva vida al servicio del instituto, nos sintiéramos pronto en nuestra propia casa.
they allowed us to begin a new life at the service of the institute and immediately made us feel at home.

señor presidente, señorías, si tuviésemos que elegir algo con lo que nos sintiéramos más identificados, probablemente sería nuestra lengua materna.
your majesty, it is a great honour for me to offer you the floor of the european parliament.

algunos consejeros claman que toda culpa es dañina psicológicamente, pero esto no es cierto. si no sintiéramos culpa cuando hacemos algo malo, seriamos un grupo de psicópatas con consciencias muertas.
some counselors claim that all guilt is psychologically damaging, but this is nonsense. if we don't feel guilty when we do wrong, we'd be a bunch of psychopaths with dead consciences.

usted encontrará que la realidad quiere interactuar con usted, pero sólo desea interactuar con la realidad.es como si sintiéramos que nuestra entrada es lo único que importa; no consideramos la entrada de la realidad misma.
you find that reality wants to interact with you, but you only want to interact with reality. it's like we feel that our input is all that matters; we don't consider the input of reality itself.

esa repentina voluntad de respetar las competencias de los estados sería más conveniente, si no la sintiéramos dictada sobre todo por la impotencia y si no se violara aquí todos los días la subsidiariedad, en particular por el pacto de confianza del presidente santer, pese a todas las buenas intenciones que pregona.
this sudden desire to respect powers of the member states would be more convincing if one did not have the feeling that it was dictated mainly by impotence, and if the violation of subsidiarity had not become an everyday event - especially as represented by president santer's confidence pact, despite all its manifest good intentions.

al principio pedimos utilizar papel ecológico en la esperanza en vano que sintiéramos mejor en el asesino de un árbol pero nos dijeron que lo que se llama papel ecológico no está tan ecológico, y además absorbe más tinta que rebajan los colores, además no está tan blanco como papel no ecológico que significa que la luz no está reflejado tanto dejando la imagen apagado, además de ... bueno. la lección siendo que debe dejar el trabajo a los profesionales, pide consejos sobre el papel más adecuado, el tipo de barniz etc.
originally we asked about using ecological paper in the vain hope that we might feel better for murdering a tree, but it was pointed out to us that although ecological paper is called ecological it isn’t that much more, plus it absorbs more ink which would dull the colours, plus it isn’t as bright as non-ecological paper which meant that the light shining through the ink wouldn’t bounce back as well thus leaving the image looking dull, plus ... ok.