Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tom pensó que su violín era stradivarius porque el nombre stradivarius estaba en la etiqueta dentro del violín.
tom thought his violin was a stradivarius because the name stradivarius was on the label inside his violin.
el stradivarius barjansky (circa 1690) es un violonchelo fabricado por el luthier italiano antonio stradivari en la ciudad de cremona.
the barjansky stradivarius of c.1690 is an antique cello fabricated by the italian cremonese luthier antonio stradivari (1644-1737).
* stradivarius (str 33719) the unexpected clock in the mirrors, para violín, clarinete bajo y conjunto instrumental.
*stradivarius (str 33719) the unexpected clock in the mirrors, for violin, bass-clarinet and ensemble.
de esta manera, ambas empresas han realizado por segundo año consecutivo el summer expedition 2016, que el verano pasado consistió en un desfile de moda de stradivarius durante un vuelo de vueling.
thus, both companies have organized the summer expedition 2016 for the second consecutive year, which last summer was a stradivarius fashion show during a vueling flight.
a menudo se servia de modelos musicales para hablar de alfa romeo. decía que el motor de su alfetta había alcanzado la perfección de una sinfonía y que se sentía un violinista que conduce el arco sobre las cuerdas de un stradivarius .
often, he made use of musical analogies speaking about alfa. he said that the engine of his alfetta had reached the perfection of a symphony and that he was feeling as a “violinist who drives his bow on the strings of a stradivari.”
el talento y la juventud de la señorita skride vienen acompañados de un violín que fue construido por stradivarius en 1725 y que lleva el nombre de wilhelm, en honor del famoso violinista alemán august wilhelm, al que perteneció durante casi 50 años.
miss skride's talent and youth are accompanied by a violin made by stradivarius in 1725 and which is known by the name wilhelm, in honour of the famous german violinist august wilhelm, to whom it belonged for almost 50 years.
anteriormente empleaba un stradivarius, que había llegado a ser conocido como el "ex-gendron", por el célebre violonchelista francés maurice gendron.
she formerly played a stradivarius, which has become known as the "ex-gendron", for the famous french cellist maurice gendron.
ante un público entusiasmado por disfrutar de lo que sin duda se convertiría en una velada única, el sonido de la orquesta de euskadi se fundió con la voz de dame felicity lott, con el singular stradivarius de pablo ferrández, el inusitado talento de un flautista de 12 años llamado nikolai song o el piano de david violi y javier perianes.
playing to an audience delighted at having the opportunity to enjoy what would undoubtedly go on to become a unique occurrence, the sound of the basque orchestra merged with the voice of dame felicity lott, with the singular stradivarius of pablo ferrández, the uncommon talent of a 12 year old flautist by the name of nikolai song and the piano of david violi and javier perianes.