İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
y muy alegre por otra.
none but for some and yet all different.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la persona de contacto es abrumado, pero muy amable y muy alegre.
the contact person is overwhelmed but very kind and very cheerful.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
me considero una chica amorosa, tierna y muy alegre.
i consider myself a loving, tender and very happy girl.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es tan suave y muy guapo también.
it's so smooth and very good looking too.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es encantador y muy alegre el tenerles pidiéndonos ayuda, ya saben.
it is delightful and most joyous to have you call on us for help, you know.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es conocida por su estilo de enseñanza cálido, lúcido y muy alegre.
she is well-known for her warm, humorous, and lucid teachings.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
salo, sin embargo, es sólo un cachorro bebé muy bonito: amoroso, amable y muy alegre.
salo, however, is just a very lovely baby puppy: loving, kind and very cheerful.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ella integra una misericordia a la vez muy suya, muy de nuestra alma y muy eclesial.
her mercy is very much her own, very much our own and very much that of the church.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
y muy alegre a cecilia no le bastaba trabajar para sacar adelante a su familia.
but it wasn’t enough for cecilia to work hard to help the family get ahead.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
soy una arequipeña honesta, responsable y muy cariñosa, deseo trabajar con niños tengo bastante paciencia y soy muy alegre.
i am an honest , responsible and very loving arequipa , i work with children i have enough patience and i am very happy .
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
iba el vencido y asendereado don quijote pensativo además por una parte, y muy alegre por otra.
the vanquished and afflicted don quixote went along very downcast in one respect and very happy in another.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
señor presidente, señoras y señores diputados, las cuestiones de bioética son a la vez muy importantes y muy complejas.
mr president, ladies and gentlemen, bioethics-related issues are both very important and complex.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
soy salusa de sirio, y muy alegre aunque no sorprendido de que en adversidad ustedes hayan mostrado dicha determinación y fortaleza.
i am salusa from sirius, and most delighted yet not surprised that in adversity you have shown such determination and strength.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ten buena conciencia, y siempre tendrás alegría. la buena conciencia muchas cosas puede sufrir, y muy alegre está en las adversidades.
therefore, keep your conscience good and you will always enjoy happiness, for a good conscience can bear a great deal and can bring joy even in the midst of adversity.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a su paso por oaxaca, aproximadamente por 1630, hace una relación de la ciudad y el obispado, refiriéndose a ella como "pueblo muy lindo y muy alegre".
while travelling through oaxaca, around 1630, he refers to the city and diocese as a very lovely and happy town.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
nota: hacía mucho tiempo que este hermano querido no se comunicaba con nosotros. ante los ojos espirituales de la médium se presentó sonriente y muy alegre.
remarks: since long time this brother did not communicate with us. according with the spiritualistic medium, he was smiling and very happy.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
trabajamos -este es mi segundo punto- en cooperación, a la vez muy cordial y muy eficaz, con el comisario flynn, y quisiera agradecérselo.
my second point is that we worked in very cordial and very effective cooperation with commissioner flynn and i want to thank him.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ahora era ya mayor, con sus catorce años, muy instruido y muy guapo. no lo había vuelto a ver desde que lo llevara en brazos.
now he was tall, fourteen years old, a bright, beautiful boy.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
por tanto, el uso de recursos por el pnud en kazajstán a la vez muy eficiente, en cuanto a desembolso, y muy eficaz, en cuanto a los resultados y los efectos de los programas para el país en curso.
thus, the use of resources by undp in kazakhstan has been both highly efficient, in terms of delivery, and highly effective, in terms of results and impact of the ongoing country programmes.
Son Güncelleme: 2016-11-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pero, a la vez, también he de decir que me siento muy alegre y muy satisfecho porque creo que va a ocupar uno de los cargos que más desea un jurista, como es el prestigioso cargo de abogado general en el tribunal de justicia de la ue.
at the same time, however, i am also very pleased for him because i believe the post he is going to take up - that of advocate-general in the european union court of justice - is one of law's most prestigious positions.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite: