Şunu aradınız:: tengo flojera de levantarme (İspanyolca - İngilizce)

dormí todo el día y acabo de levantarme.
slept all day and only just got up.

haré el esfuerzo de levantarme temprano cada mañana.
i'll make an effort to get up early every morning.

me dormí con la intención de levantarme muy de madrugada.
i fell asleep with the firm intention of waking up in just a few hours.

siempre tenía la necesidad de levantarme y actuar».
i always needed to get up and perform.

traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
i attempted to get up, but my body was heavy as lead.

tuve ganas de levantarme asi que me quede en cama y cuando estaba tratando de
like getting up, so i remained in bed, and while i was trying to go back to sleep, i

" como estaba a punto de levantarme, " no, no, no ahora!
as i was about to get up, “no, no, not now!

por las mañanas he de levantarme, vestirme a ir al salón para tomar un mal té.
in the morning i have to get up and dress at once and go down to the dining-room to drink bad tea.

a veces, yo era incapaz de levantarme de la cama, bajo su influencia venenosa y debilitante.
at times, i was unable to rise from my bed, under her debilitating poisonous influence.

mi costumbre es de leer cuatro o cinco capítulos cada mañana inmediatamente después de levantarme de la cama.
my custom is to read four or five chapters every morning immediately after rising from my bed.

@mazzahi: acabo de levantarme de la cama demasiado cansada para darme mi ducha matinal.
@mazzahi: i just woke up from bed too exhausted to have my morning shower.

ahora camino con la meta de levantarme sobre la roca de la fe y de sumergirme en el espíritu y espíritu completo.
now i am running with the goal to stand on the rock of faith and come into spirit and whole spirit.

su providencia me da la oportunidad de levantarme luego de cada caída, con humildad y con mayor confianza en su fortaleza.
his providence gives me the opportunity of rising after a fall with deep humility and greater confidence in his strength.

el diario es la consecuencia lógica de levantarme, dedicarme a mis cosas, acostarme, dormir y volver a levantarme.
the diary is the logical consequence of getting up, dedicate myself to my things, go to bed, sleep and getting up again.

ella fue al otro cuarto, entonces desperté y vi la luz afuera, traté de levantarme para ir ahí, pero me caí de la cama.
she went into the other room. then i awakened and saw the light outside. i tried to get up to go to it, but i fell out of the bed.

ayer me fui a dormir temprano con la intención de levantarme pronto con el fin de recorrer la ciudad e hacer algunas fotos mientras los turistas todavía estaban durmiendo.
yesterday i went to sleep early with the intention of getting up soon today in order to go over the city and take some photos while the tourists were still sleeping.

creo, no obstante, que la flojera de los responsables de las finanzas de los estados miembros ocasionarán a los ciudadanos europeos males mucho mayores a largo plazo.
therefore, mr president, it is important that the parliament support the commission in its efforts.

a la mañana siguiente, antes de levantarme, adèle vino corriendo a decirme que por la noche había caído un rayo en el castaño del huerto y lo había medio destruido.
before i left my bed in the morning, little adele came running in to tell me that the great horse-chestnut at the bottom of the orchard had been struck by lightning in the night, and half of it split away.

señora presidenta, el sr. colom i naval lo estaba haciendo tan bien, que casi he sentido la tentación de levantarme y decir que podía disponer de cinco minutos más.
madam president, mr colom i naval was doing so well that i was almost tempted to leap up and say he could have another five minutes.

para mi, en cambio, la necesidad de levantarme con la salida del sol en la tierra del sol naciente es lo suficientemente infrecuente como para hacer que las veces en las que es necesario mi sistema se altere.
for me, though, the need to rise with the sun in the land of the rising sun is infrequent enough to make the times when it is required a shock to the system.