Şunu aradınız:: un poco exagerada la seguridad (İspanyolca - İngilizce)

la descripción de ser poco razonables tal vez sea un poco exagerada.
the portrayal of unreasonableness may be a bit too exaggerated.

es un poco exagerado.
this is a bit of an exaggeration.

¿no es un poco exagerado ?
is that not a bit overdone ?

sus números son un poco exagerados.
your numbers are a bit out.

aquello me parecía un poco exagerado.
i remarked that this was rather an exaggeration.

creo que de momento es un poco exagerado.
that’s a bit overblown at the moment.

“de fiesta” es un poco exagerado.
“partying” is a bit of an exaggeration.

creo que sería un poco exagerado afirmar esto.
i think that would be an exaggeration.

se veía un poco exagerado el despliegue de comida que rebalsaba de la mesa del camping.
it was a bit of an exaggeration to see the food overflowing the picnic table.

no es que la decisión sobre financiación adoptada en berlín fuera un poco exagerada porque el cálculo fuera equivocado por exceso.
this is not to say that the financial decisions reached in berlin were set rather too high through being wrongly estimated.

este relato puede ser un poco exagerado, pero es la clase de cosas que estaba sucediendo.
this report may be somewhat exaggerated, but this is the kind of thing that was happening.

aunque esta cifra fuera exagerada, la mitad ya constituiría una catástrofe, sobre todo si consideramos que
even if this figure is an exaggeration, half that figure would still be disastrous, particularly as we are striving to reduce unemployment not increase it.

"fue exagerada la noticia en cuanto a los condones encontradosn realmente sacaron de proporción la información.
“the news was exaggerated out of proportion in the real “quantity” of condoms.

sin embargo, para decir que sucedió con el zuse z1 es un poco exagerado, por la máquina no funcionó muy bien.
however, to say that zuse succeeded with the z1 is a bit of an exaggeration, for the machine did not work very well.

-así es, pero ¿no eran un poco exagerados sus temores?
"true," i replied. "but weren't their fears exaggerated?"

así que, en ese sentido, también avanza en la dirección adecuada, si bien tal vez sea un poco exagerada la petición de que se publique el nombre de todas las personas que participan en los comités de comitología.
so, in that sense, i think that he is also moving in exactly the right direction - even if the request to publish all the people who sit on comitology committees is, perhaps, pushing it a little bit!

derecho a las vacaciones, derecho al sueño; me parece un poco exagerado.
the right to holidays, the right to sleep - i think it has all gone rather too far.

esto parece un poco exagerado, y el sr. yokota quizás podría reconsiderar esta recomendación.
the measure seemed slightly excessive; mr. yokota might wish to review that particular recommendation.

creo que éste es también el caso, pero opino que es un poco exagerado hablar demasiado de las 100 enmiendas.
i think that this is also the case here, but i think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.

a pesar de los rumores favorables, acaso un poco exagerados, relativos a la conducta de los cosacos, la multitud sigue guardando una actitud circunspecta ante la caballería.
in spite of the auspicious rumours about the cossacks, perhaps slightly exaggerated, the crowd’s attitude toward the mounted men remains cautious.