Şunu aradınız:: verte y oirte nos resulta muy motivador (İspanyolca - İngilizce)

de hecho esta idea nos resulta muy familiar.
this idea is really quite close to us: we do know very well what this means, coming together in a community because each of us is a member of his choir.

este nuevo color nos resulta muy inspirador y elegante.
this new colour is elegant and inspiring.

nos resulta muy gratificante ver que sus lectores reconocen eso".
we are gratified that your readers also recognize this."

en nuestra comisión nos resulta muy difícil comprender estas decisiones.
on our committee, we find it very difficult to understand those decisions.

nos resulta muy interesante poder llegar a ver cosas como las puñaladas.
it's very interesting for us to be able to look at things like knife stabbings.

nos resulta muy satisfactorio ver el gran número de participantes en el seminario de este año.
we are delighted to see a large turnout at this year's seminar.

nos resulta muy difícil de entender y más aún de explicar a nuestros dirigentes políticos.
we find this hard to understand and even harder to explain to our political leaders.

por ejemplo, a los diputados al parlamento europeo nos resulta muy difícil viajar a belarús.
for example, it is for us meps very difficult to travel to belarus.

y he de señalar a esta asamblea que ya nos resulta muy difícil aplicar de forma creíble la reglamentación sobre los tamaños mínimos.
and i would inform this house that it is already difficult enough for us to apply the regulations on minimum size in a credible way.

esta noche los diputados a la asamblea han reconocido la importancia de dicha propuesta y eso nos resulta muy tranquilizador a mí y a la comisión.
the importance of the proposal has been recognized by the members of the house here this evening and that is very reassuring for me and for the commission.

la historia de la dioxina nos resulta muy familiar a todos los que en el reino unido hemos sufrido la eeb.
the dioxin story is very familiar to those of us in the united kingdom who have lived through bse.

bueno, nosotros, aunque gerardo sea mi esposo, nos resulta muy difícil hablar de forma independiente.
well, although gerardo is my husband, it’s very difficult for us to speak individually.

[8] nos resulta muy desagradable discutir con el difunto, que, desgraciadamente, no puede responder.
119. it is very unpleasant for us to have to debate with the dead, who unhappily are unable to reply.

por esta razón, nos resulta muy difícil, muy difícil, señor linkohr, dar mañana nuestra conformidad a su informe.
for this reason, mr linkohr, it is going to be very difficult for us indeed to support your report tomorrow.

aunque, como antiguo parlamentario, comprendo que, a veces, nos resulta muy difícil recibir una respuesta que no nos satisface.
but i do understand, as a former member of parliament, that it is sometimes very hard to receive a reply that is not satisfying.

- si soñamos que leemos un libro de un tema en particular y nos resulta muy interesante, nos dice que hemos tenido un hallazgo importante que se relaciona con el tema del libro.
- dreaming find something useful on the internet, means that we are relieved to have found something we can be very useful.

a los kenianos les encantan las grabaciones de audio y les resultó muy motivador escuchar la historia de contexto mientras su contenido iba apareciendo en la pantalla frase por frase.
the kenyans love audio – and it was very motivating to listen to the context story while the text was displayed on the screen sentence by sentence. computer room, source: ignatz heinz

“nos resulta muy alentador ver que el grupo del banco mundial está dispuesto a escuchar las voces de las comunidades marginadas, especialmente las minorías sexuales.
“we are very encouraged to see that the world bank group stands ready to listen to the voices of marginalized communities, in particular sexual minorities.

nos resulta muy difícil encontrar una línea de discurso que exprese esta honda preocupación por la situación en corea del norte y que, al mismo tiempo, no venga a exacerbar el conflicto.
it is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in north korea, yet does not escalate the conflict.

gloria calderón vive en alexandria, virginia, con sus hijos, vanesa de 10 años y josé de tres años. "nos resulta muy difícil entender todo lo que ha sucedido", dice.
"it's very difficult to understand everything that happened," she said.