Şunu aradınız:: volviendo de (İspanyolca - İngilizce)

volviendo de la guerra.
back from war.

volviendo de capri (3)
returning from capri (3)

junio 2011: volviendo de cannes
june 2011: getting back from cannes

ayer, me ha sorprendido un chaparrón volviendo de la escuela.
yesterday i was caught in a shower on my way home from school.

volviendo de la consola , inmediatamente se percibe otras diferencias .
returning console , immediately notice other differences .

hola grupo como estan ? acá estoy nuevamente volviendo de trabajar
hello group, how are you ?

4 y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen.
4 when they come from the marketplace, they do not eat unless they wash.

hoy en día, este peligro se está volviendo de todo punto real y concreto.
today this danger is taking on a real character and concrete outlines.

en otro año el respiraría su último aliento, volviendo de nuevo a su señor.
in another year he would breathe his final breath, returning at last to his lord.

don juan pensó que los métodos del nagual julián se estaban volviendo de masiado obvios.
the nagual's methods were too obvious.

cierto día, volviendo de la escuela, túlio vio a un mendigo sentado en la calzada.
one day, coming home from school, tulio saw a beggar sitting on the sidewalk.

cierto día, él estaba volviendo de la escuela y vio a un gallo que picoteaba en la hierba.
one day he was coming home from school and saw a rooster that pecked around a lawn.

un día volviendo de la escuela, rafael vio a un amigo del otro lado de la calle y no lo pensó.
one day, rafael was coming back home and saw one friend across the road.

esto se está volviendo de largo metraje, por lo que me saltaré mucho de los detalles para llegar al fin de la historia.
this is getting kind of longwinded so i will skip much of the detail and get to the end of the story.

el orador sugiere que la recomendación 107 se concentre en esa situación volviendo de la redacción original formulada por el grupo de trabajo.
he suggested that recommendation 107 should concentrate on that case by reverting to the original wording drawn up by the working group.

así que a medida que os eleváis de nuevo estáis volviendo de hecho a niveles en los que estabais presentes antes de este tiempo particular.
so as you rise up again you are in fact returning to levels that you were once present in before this particular time.

8:13 y ganó david fama cuando, volviendo de la derrota de los sirios, hirió dieciocho mil hombres en el valle de la sal.
8:13 david also made himself a name, when he returned after taking syria in the valley of the saltpits, killing eighteen thousand:

alguna asimetría genética y especialización era la norma primitiva, y ahora uno de los lados está inevitablemente volviendo de nuevo al tipo primitivo con mayor rapidez que el otro.
some genetic asymmetry and specialization was the primitive norm, and now one side is inevitably reverting back to the primitive type more quickly than the other.

pero volviendo de nuevo al presupuesto del año 2002: la comisión había previsto en este presupuesto la reserva para el acuerdo de pesca con marruecos por un importe de 125 millones.
to return to the budget for 2002: the commission had until now envisaged a eur 125 million reserve for the fisheries agreement with morocco.

ahora no es el parámetro más fiable en comparación con el retorno de la inversión, el cual calculado con precisión, le puede dar un cálculo exacto de la cantidad que está volviendo de su inversión.
now it isn’t the most reliable metric in comparison to roi, which when calculated precisely, can give you an exact dollar amount on how much you are getting back from your investment.