İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en el primer período de cuatro meses del 2014 el crecimiento estuvo
in the first quadrimestre of the 2014 increase has been of +11.7%
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en los primeros cuatro meses del 2013 el crecimiento estuvo de los 0,3%
in the first four months of the 2013 increase has been of the 0.3%
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el resultado es cinco veces mayor que en los primeros cuatro meses del año.
the result is five times higher than in the first four months of the year.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en los primeros cuatro meses del 2014 el aumento estuvo de los +4,3%
in the first four months of the 2014 increment has been of +4.3%
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en el primer período de cuatro meses del 2013 la flexión estuvo de los 31,9%
in the first quadrimestre of the 2013 bending has been of the 31.9%
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
en el primer período de cuatro meses del 2014 el crecimiento estuvo de los +11,7%
in the first quadrimestre of the 2014 increase has been of +11.7%
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
saponaro: en soles cuatro meses del lanzamiento nos incorporamos a la cobertura casi total de África
saponaro: in single four months from the launch we have reached the cover almost total of africa
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en los últimos cuatro meses del año se celebraron ocho reuniones privadas con los países que aportan contingentes.
eight private meetings were held with troop-contributing countries in the last four months of the year.
Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en el primer período de cuatro meses del 2013 el crecimiento de los volúmenes estuvo de los 3,5%
in the first quadrimestre of the 2013 increase of the volumes has been of the 3.5%
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
además, a cuatro meses del evento, los patrocinios han alcanzado un récord histórico.
also, sponsorships have reached an all-time high four months before the event.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en los primeros cuatro meses del 2016 el tráfico de los crocieristi fue 131mil de personas (+95, 4%).
in the first four months of the 2016 traffic of the crocieristi she has been of 131 thousand people (+95.4%).
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
agen los primeros cuatro meses del 2014 el crecimiento estuvo de los +4,7% inizi
in the first four months of the 2014 increase has been of +4.7%
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
si a los cuatro meses del inicio del tratamiento no se ha notado mejoría, la terapia debe suspenderse.
use should be discontinued if no beneficial effects are noticed within four months of commencing therapy.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
en cuatro meses del programa (julio, agosto, septiembre y octubre) se llegó a alrededor de mil conversiones.
in four months of the program (july, august, september and october) reached about one thousand conversions.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
andinavie en el primer período de cuatro meses del 2016 el tráfico ferroviario con el puerto veneciano creció de los un +31% en
in the first quadrimestre of the 2016 railway traffic with the venetian port has grown of +31%
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en el primer período de cuatro meses del 2016 el tráfico de las mercancías en el puerto de savona se me disminuye voy de los -6%
in the first quadrimestre of the 2016 traffic of the goods in the port of savona i go is diminished of the -6%
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en el primer período de cuatro meses del 2015 a través el de agua egipcio 264.8 millones de toneladas de cargamentos (+3,1%)
in the first quadrimestre of the 2015 through the water way egyptian is transported 264,8 million tons of cargos (+3.1%)
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en los primeros cuatro meses del año, tim presentó un promedio mensual de un 0,04% de reclamaciones por celular, más que el promedio del celular.
in the first four months of the year, tim showed a month average of 0.04% complaints by mobile access, more than the cellular average.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la minurcat retiró la cláusula penal a cambio de una reducción de los costos directos de gestión durante los primeros cuatro meses del contrato.
173. minurcat withdrew the liquidated damages claim in exchange for a reduction in the prime management office costs during the first four months of the contract.
Son Güncelleme: 2016-11-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
21/05/2014 en el primer período de cuatro meses del 2014 el puerto de ravenne animó casi ocho millones de toneladas de mercancías (+11%)
21/05/2014 in the first quadrimestre of the 2014 port of ravenna has enlivened almost eight million tons of goods (+11%)
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: