Şunu aradınız:: y también quiero darte una palmada en ... (İspanyolca - İngilizce)

una palmada en la cara
a slap in the face

y darle una palmada en la espalda
and whap her on the back

quiero darte una bofetada
i want to slap her

y también quiero compartir esta.
and i also want to share this one.

pero también quiero hacer hincapié en la práctica.
but i would also like to draw your attention to the reality.

y también quiero hablar de obligación en los tratados.
i would also like to talk about the obligation inherent in the treaties.

yo le di una palmada en la espalda.
i clapped him on the back.

—sí, y también quiero escuchar el informativo en fm de radio la luna.
“yes, and i’d like to listen to radio la luna’s fm news program.

yo también quiero detenerme en la cuestión de la exclusión religiosa.
i too would like to touch on the issue of exception made for religious organisations.

y todos ellos se rieron y le dieron una palmada en la espalda.
and they all kind of laughed and they patted him on the back.

ella me dio una palmada en el hombro.
she patted me on the shoulder.

y también quiero felicitar a la comisión por haber introducido la plurianualidad en las propuestas.
i would also like to congratulate the commission on having included a multiannual element in the proposals.

tom le dio una palmada en el hombro a mary.
tom gave mary a pat on the shoulder.

y también quiero apoyar de forma muy expresa las conclusiones del ponente.
and i would also like to very firmly express my support for the rapporteur's conclusions.

así que quiero que vean la carga en la cola de la mosca de la fruta.
so i want you to look at the payload at the tail of the fruit fly.

camine alrededor y explorar el mundo a medida que la capacidad de ganancia y una palmada en la armadura.
walk around and explore the world as you gain abilities and slap on armor.

y también quiero decir que lo mismo dice el sr. tzem en relación con las relaciones greco -turcas.
and, i would add, mr gem says the same about greek-turkish relations.

es correcto y crucial, y también quiero agradecer las numerosas enmiendas aceptadas e incorporadas.
that is both right and vital, and i am grateful, too, for the many amendments that have been accepted and incorporated.

y también quiero decirle lo siguiente, señor comisario: por favor, entréguenos la carne aunque sea británica.
and i would also say this to you, commissioner: please, deliver the beef even if it is british.

quizá solo busca una palmada en la espalda que le diga, "¡sigue con el buen trabajo!"
perhaps he is just looking for a pat on the back––"keep up the good work!"