Şunu aradınız:: yo funcionario del registro (İspanyolca - İngilizce)

funcionario del pnud
staff member, undp

funcionario del fideicomiso
trust officer

un funcionario del registro civil visita el hospital todos los días.
a registry official visits the hospital on a daily basis.

los cónyuges deben comparecer en persona ante el funcionario del registro civil.
the parties must appear in person before the registrar.

en diciembre, el funcionario del registro aprobó la nueva constitución del sindicato.
in december, the registrar approved the new union constitution.

deben preparar y presentar un proyecto de reglamento del sindicato al funcionario del registro.
they have to prepare and submit a draft rule of the labour union to the registrar;

en ese caso, un funcionario del registro civil da un nombre al niño (art. 47).
in such cases, the child is given a name by the registrar (art. 47).

el niño expósito sin filiación llevará el nombre que le imponga el funcionario del registro civil.
a foundling with no known parentage bears the name assigned to him by the civil registry officer.

asimismo, se debe consignar el nombre del funcionario del registro civil que ha expedido la partida.
this information must be supplemented by the name and first names of the registrar who completed the certificate.

fuente: datos del registro de funcionarios públicos.
total data from the register of civil servants.

al elegir un nombre para el niño, el funcionario del registro civil debe tener en cuenta su opinión.
when giving the child a name, the civil registrar must take into account the children's opinion.

247. para producir efectos legales, el matrimonio debe ser celebrado obligatoriamente por el funcionario del registro civil.
247. to produce legal effects a marriage must necessarily be conducted by a civil registrar.

235. para que el matrimonio tenga efectos jurídicos, debe ser celebrado obligatoriamente por el funcionario del registro civil.
235. to produce legal effects a marriage must necessarily be conducted by a civil registrar.

62. el matrimonio tradicional está autorizado por la ley, pero debe ser oficializado e inscrito por un funcionario del registro civil.
62. traditional marriages were allowed by law, but must be formalized and registered by a civil registry officer.

la persona interesada tiene derecho a presentarse ante el funcionario del registro civil con la documentación correspondiente para inscribir el nacimiento.
the concerned individual has the right to appear before the civil registrar with the respective documentation to record the birth.

b) el funcionario del registro civil da un nombre completo al niño, que luego se inscribe en el registro de nacimientos.
(b) the civil registrar gives the child a full name, which is then recorded in the register of births.

6) el funcionario del registro civil extenderá la partida de nacimiento después de que éste se haya comprobado y anunciado por escrito.
(6) the official for civil status shall compile the birth certificate after the event has been ascertained in writing and announced.

en lo sucesivo, el funcionario del registro civil puede negarse a celebrar el matrimonio si comprueba que se trata de un matrimonio forzado.
the civil registrar may now refuse to perform the marriage if it is a forced marriage.

debe subrayarse que, en general, la población no conoce la existencia de las diferentes formas de matrimonio posibles ante el funcionario del registro civil.
we must point out that the population in general is not always aware of the different forms of marriage possible before the registrar.

al finalizar la inspección, se levantará un acta por parte de los funcionarios del registro.
a report shall be prepared by the registry officials upon completion of the inspection.