İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
“y recuerda niña, yo vivo en tu jardín.”
and child, remember that i live in your garden.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
barcelona es una ciudad llena de áreas verdes en las que puedes pasear y relajarte en tu tiempo libre.
barcelona is a city full of green spaces through which you can stroll and take life at your own pace.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
vive en tu jardín con mariposas y hadas.
and finally inhabit your garden with butterflies and fairies.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
justo como si te doy una muy buena semilla, laxmi, para poner en tu jardin. ven. pueden desatender a esa semilla.
just like if i give you one very nice seed, laxmi, to put in your garden. you see. you can neglect that seed.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el material puedes encontrarlo en tu hogar y en tu jardín.
the material i used you can find it in your home or your garden for free.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
¿aquel cadáver que plantaste el año pasado en tu jardín,
that corpse you planted last year in your garden,
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
9. usa la canasta que ya no utilizas como una maceta en tu jardín.
9. use abasketyou don’t use anymore as a pot in your garden.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cossechar es recoger tu recompense y es el tiempo que más vas a disfrutar en tu jardín.
harvesting is the reaping of the bounty, and is the most enjoyable time you will spend with your garden.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es por eso que tú puedes ver muchos colores diferentes en tu jardín, o en un solo árbol.
that is why you might see so many different colors on the trees in your yard, or even on a single tree.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en vez de cosecharlas en tu jardín, puedes recibir semillas extra y diversos juguetes del día de isenheart.
and instead of harvesting the roses in the garden, you can receive extra seeds and a variety of isenheart's day toys.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
justo como cuando un elefante loco entra en tu jardín y destruye todas tus plantas, tal ofensa puede destruir completamente nuestra conciencia de krishna.
just as when a mad elephant enters into your garden he destroys all of your plants, such an offense can completely destroy one's krishna consciousness.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
de modo que ésta es la realidad: los agentes de policía no ponen su vida en peligro más que la persona que siembra petunias en tu jardín.
so the real deal is this, police officers don't lay their lives on the line any more than the person who plants the petunias on your patio.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
3¿qué tal si alguien montara una tienda en tu jardín delantero? ¿puede hacerlo?
3what if someone decided to pitch a tent on your front yard? can they do that? no, it is against the law.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
comente las pequeñas señales de progreso, diciendo algo como: "veo que volviste a trabajar en tu jardín."
point out small signs of progress, such as saying, "i see you’re working in your garden again."
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
de la misma forma, nosotros los seres humanos tenemos que aprender a movernos lentamente para apreciar las hermosas cosas que la tierra nos da. algunas maneras de apreciar y ser inspirados por esta hermosa tierra puede venir justo en tu propia ciudad y en tu jardín.
in the same way, we as human beings have to learn to move slower to appreciate the beautiful things this earth gives us. some ways of appreciating and being inspired by this beautiful earth can come right on your own home town & back yard.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
desde méxico a chile, la llorona está cerca de grandes masas de agua (que podrían incluir un tanque de agua en tu jardín) y gime por sus hijos perdidos.
from mexico to chile, the llorona stays near bodies of water (which might include a water tank in your garden) and wails for her missing children.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"es increíble que un minúsculo animal que puedes encontrar en tu jardín pueda crear tan estupendo material a partir solamente de aminoácidos, los mismos elementos que se usan para producir piel y cabello", ha dicho jeffrey turner, presidente de nexia. "el hilo de araña es una maravilla de la ciencia de los materiales - una autoensamblable y biodegradable estructura de nanofibra de altas prestaciones, que con una décima de la sección de un cabello humano puede detener sin romperse a una abeja que vuela a más de 30 kilómetros por hora.
"it's incredible that a tiny animal found literally in your backyard can create such an amazing material by using only amino acids, the same building blocks that are used to make skin and hair," said jeffrey turner, president of nexia. "spider silk is a material science wonder - a self-assembling, biodegradable, high-performance, nanofiber structure one-tenth the width of a human hair that can stop a bee traveling at 20 miles per hour without breaking.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.