Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en gran bretaña, famosa por ser una nación amante de los animales, esta prohibición deberá entrar en vigor lo antes posible.
för storbritannien, berömt för att vara en nation av djurälskare, kan ett sådant för bud inte införas nog snabbt.
en esta película, la realiza dora describe un juego de roles entre un marido abandonado que se transforma en artista y un amante artista que quisiera ser el marido...
i denna film beskriver dörrie ett rollspel mellan en övergiven äkta make som förvandlas till konstnär och en älskare och konstnär som gärna skulle vilja bli make...
charlotte stanler se está preparando para el maratón de estocolmo, y los parques y zonas peatonalizadas de la ciudad sirven de pista de entrenamiento a esta amante de los deportes al aire libre.
charlotte stanler tränar inför stockholm maraton och hennes träningsväg går genom stadens parker och på trottoarer. hon älskar att idrotta utomhus.
san ambrosio es el patrón de los apicultores porque fue un gran amante de la miel y un arzobispo fascinado por la laboriosa actividad de los enjambres de abejas, en los que se inspiró para la organización de los numerosos monasterios de su diócesis.
därför måste minskningen av det offentliga underskottet innebära en avreglering av sparandet till förmån för den inre efterfrågan, vare sig det gäller investeringar eller konsumtion, åt minstone beträffande produkter med medellång livs längd.
entonces podré recomendar el euro con toda tranquilidad al ciudadano y en trar en el siglo xxi como una amante del euro, con la ayuda de la euro-hotline que ha propuesto mi colega gallagher si fuera necesario.
men även här måste europeiska kommissionen enligt min uppfattning ingripa för att få medlemsstaterna att inse att de inte längre kan hålla fast vid föråldrad politik på den punkten.
también edificó torres en el desierto y cavó muchos pozos, porque tenía mucho ganado, tanto en la sefela como en la costa. tuvo también agricultores y viñadores en la región montañosa y en los campos fértiles, porque era amante de la agricultura
han byggde ock torn i öknen och högg ut många brunnar, ty han hade mycken boskap, både i låglandet och på slätten. jordbruks- och vingårdsarbetare hade han i bergsbygden och på de bördiga fälten, ty han var en vän av åkerbruk.
los reproductores squeezebox no se han diseñado para expertos en informática, están hechos para amantes de la música, como usted.
det var inte datatekniker vi hade i åtanke när vi utvecklade squeezebox - det var musikälskare som du.